1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,033 Fedora! 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,144 Ο Fedora πέθανε. 4 00:00:44,344 --> 00:00:48,248 Ο θρυλικός αστέρας του κινηματογράφου πέθανε χθες στα προάστια του Παρισιού... 5 00:00:48,448 --> 00:00:51,584 ...όταν πετάς τον εαυτό σου ή πέφτεις, κάτω από ένα τρένο. 6 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Το υπέροχο πρόσωπο... 7 00:00:53,920 --> 00:00:58,058 που κατέλαβαν τις οθόνες εδώ και 40 χρόνια... 8 00:00:58,158 --> 00:00:59,993 δεν υπάρχει πια. 9 00:01:00,026 --> 00:01:03,396 Ποιος θα μπορούσε να την ξεχάσει σαν τη Μαντάμ Μποβαρύ... 10 00:01:03,496 --> 00:01:07,167 Joan of Arc ή τη Λόλα Μόντες; 11 00:01:07,367 --> 00:01:10,136 Το αίνιγμα του απαράμιλλου Η Πολωνή ηθοποιός... 12 00:01:10,336 --> 00:01:13,273 δεν έπαψε ποτέ να συναρπάζει το κοινό. 13 00:01:13,473 --> 00:01:18,645 Η ηλικία του υπολογίστηκε μεταξύ 60 και 70 ετών... 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,481 ...αλλά η λαμπερή σου ομορφιά δεν φαινόταν να σβήνει ποτέ. 15 00:01:23,683 --> 00:01:25,585 Η ταφή θα γίνει ιδιωτικά. 16 00:01:25,685 --> 00:01:30,356 Πριν από αυτό, το πτώμα σας θα είναι καλυμμένος στο σπίτι του στο Παρίσι... 17 00:01:30,457 --> 00:01:35,061 ώστε οι χιλιάδες θαυμαστές σου μπορεί να πει ένα τελευταίο αντίο. 18 00:04:05,979 --> 00:04:07,714 Έκαναν καλή δουλειά... 19 00:04:08,014 --> 00:04:11,050 ...λαμβάνοντας υπόψη το σχήμα Φρικτό πώς τελείωσε η ζωή σου. 20 00:04:15,989 --> 00:04:18,625 Λοιπόν, τουλάχιστον Έφυγε με στυλ... 21 00:04:18,725 --> 00:04:21,527 με προβολείς, βιολιά... 22 00:04:21,527 --> 00:04:26,799 τιμητική φρουρά με φτερά κράνος και τηλεοπτικές κάμερες... 23 00:04:26,899 --> 00:04:29,002 σαν να ήταν μια βραδιά ντεμπούτου. 24 00:04:36,009 --> 00:04:38,077 Καθισμένος εκεί ψηλά, στην καμπίνα VlP... 25 00:04:38,077 --> 00:04:40,747 αυτή η ασυνήθιστη συνοδεία σου... 26 00:04:40,847 --> 00:04:46,286 η γριά κόμισσα και ο γιος της, Η δεσποινίς Μπάλφουρ και ο γιατρός Βάντο. 27 00:04:46,386 --> 00:04:50,423 ...με δακρυσμένα μάτια και λυπημένος. Κακομοίρηδες! 28 00:04:50,523 --> 00:04:53,026 Δεν θα με κάνουν ανόητο ούτε για ένα δευτερόλεπτο! 29 00:04:55,695 --> 00:04:59,732 Καημένο το Fedora, ίσως πράγματα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό. 30 00:05:01,034 --> 00:05:03,436 Ίσως ήταν ζωντανή... 31 00:05:03,636 --> 00:05:07,040 αν δεν είχα πάει στην Κέρκυρα για να την αναζητήσει. 32 00:05:08,041 --> 00:05:10,443 Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 33 00:05:52,418 --> 00:05:55,388 Είστε παραγωγός ταινιών; 34 00:05:55,588 --> 00:05:57,390 Θυμάστε τον «Ζορμπά τον Έλληνα»; Το δούλεψα. 35 00:05:57,523 --> 00:06:01,994 -Α, ε; -Έπαιξα έναν μικρό ρόλο, αλλά τα πήγα καλά. 36 00:06:02,028 --> 00:06:03,229 Στα σίγουρα. 37 00:06:03,329 --> 00:06:06,499 Δουλεύει στην εταιρεία Paramount ή στο 20th Century Fox; 38 00:06:06,599 --> 00:06:09,502 -Οχι. -Έχω μια πολυτελή σουίτα για σένα, στην ταράτσα! 39 00:06:09,602 --> 00:06:11,170 Ακούω. 40 00:06:11,270 --> 00:06:13,339 Είμαι ανεξάρτητος παραγωγός. 41 00:06:14,440 --> 00:06:16,642 Α, δεν παίρνεις επιδόματα ταξιδιού. 42 00:06:16,743 --> 00:06:20,580 Σε αυτή την περίπτωση, έχω ένα πολύ καλό, με σέρβις και μπάνιο. 43 00:06:20,680 --> 00:06:23,483 -Αυτό είναι καλό. - αριθμός 19. 44 00:06:28,588 --> 00:06:31,357 Το πρωινό σερβίρεται κάθε πρωί και περιλαμβάνεται στην ημερήσια τιμή. 45 00:06:31,457 --> 00:06:34,994 -Δεν πίνω ποτέ καφέ. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάρω έκπτωση από την ημερήσια τιμή. 46 00:06:35,428 --> 00:06:38,698 -Θες κλιματισμό; -Παρακαλώ. 47 00:06:52,779 --> 00:06:56,382 -Είσαι διακοπές; -Όχι, σε επαγγελματικό ταξίδι. 48 00:06:56,482 --> 00:07:00,653 Αυτό είναι το μπάνιο. Υπάρχει ακόμη και ζεστό νερό στις 10 το πρωί και από τις 6 το απόγευμα. 49 00:07:02,755 --> 00:07:04,157 Θα το φτιάξω αυτό. 50 00:07:05,057 --> 00:07:06,092 Ο χειριστής μιλά αγγλικά; 51 00:07:06,392 --> 00:07:11,164 -Α... Μιλάει ελληνικά, γερμανικά, ιταλικά... -Όχι όμως αγγλικά. 52 00:07:11,364 --> 00:07:13,366 Όχι αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 53 00:07:13,466 --> 00:07:17,136 Θέλω να μιλήσω με... Χωριό Καλυψώ. 54 00:07:17,336 --> 00:07:19,405 Με την κόμισσα Sobryanski. 55 00:07:19,605 --> 00:07:20,706 Πάω να προσπαθήσω. 56 00:07:48,401 --> 00:07:51,404 Χωριό Καλυψώ. Μιλώντας η κυρία Μπάλφουρ. 57 00:07:52,004 --> 00:07:53,639 Τι θέλετε; 58 00:07:53,840 --> 00:07:55,041 Το όνομά μου είναι Detweiler. 59 00:07:55,141 --> 00:07:58,277 Μπάρι Ντετβάιλερ. ταξιδεύω γύρω από τα ελληνικά νησιά με το γιοτ μου... 60 00:07:58,377 --> 00:08:01,080 και σταμάτησε στην Κέρκυρα για να χαιρετήσει ο φίλος μου Fedora. 61 00:08:01,981 --> 00:08:05,518 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Κύριε Γετβάιλερ. 62 00:08:05,718 --> 00:08:09,222 Ή Detweiler, με D, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 63 00:08:10,523 --> 00:08:15,761 Τώρα, πάμε! Η Fedora και εγώ ήμασταν μαζί στα παλιά χρόνια του Χόλιγουντ. 64 00:08:15,862 --> 00:08:18,598 Και δεν έρχομαι πολύ εδώ σε αυτά τα μέρη. 65 00:08:18,698 --> 00:08:22,435 Αυτό είναι αδύνατο, γιατί Η κυρία Fedora δεν είναι εδώ. 66 00:08:26,138 --> 00:08:28,975 Α... Να σου πω την αλήθεια, αυτό Δεν είναι απλώς μια κοινωνική επίσκεψη. 67 00:08:29,041 --> 00:08:33,012 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να μιλήσω μαζί της. σημαντικό και για τους δύο. 68 00:08:33,513 --> 00:08:36,282 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι στην Κέρκυρα. 69 00:08:37,583 --> 00:08:40,086 Γιατί δεν την ψάχνεις στο Παρίσι; Ή μήπως στη Μαρμπέγια; 70 00:08:41,187 --> 00:08:44,991 Το έκανα ήδη, αλλά μου είπαν ότι ήμουν εδώ, στο σπίτι της κόμισσας Sobryansky. 71 00:08:45,591 --> 00:08:48,294 Γιατί σε παραπληροφόρησαν. 72 00:08:48,394 --> 00:08:51,497 -Ποιος είναι; -Ένας Αμερικανός τουρίστας. 73 00:08:52,031 --> 00:08:55,101 Χάνεις τον χρόνο σου, κύριε. Μην μας ξανακαλέσετε. 74 00:09:00,606 --> 00:09:03,376 Πες μου, εκτός από την Κόμισσα, Ποιος άλλος μένει σε αυτό το χωριό; 75 00:09:03,476 --> 00:09:07,446 Υπάρχει μια Αγγλίδα, γραμματέας ή σύντροφος... 76 00:09:07,547 --> 00:09:09,849 και ένας τρελός γιατρός με ένα χρυσό σκουλαρίκι. 77 00:09:09,949 --> 00:09:11,117 -Ο Δρ. Vando. -Ναί. 78 00:09:11,217 --> 00:09:14,020 Έρχεται στο μπαρ μας πολύ και πάντα πίνει ένα μπουκάλι κονιάκ. 79 00:09:15,421 --> 00:09:18,224 Και αυτή η ηθοποιός, η Fedora; Την έχεις δει εδώ γύρω; 80 00:09:18,324 --> 00:09:22,328 Ναι, πριν από δύο εβδομάδες. Στην πόλη, ψώνια. 81 00:09:22,428 --> 00:09:26,465 Όταν είσαι μεγάλος, σου αρέσει νεαρών γυναικών, αλλά αυτό το Fedora... 82 00:09:26,566 --> 00:09:30,803 - Πόσο μακριά είναι το χωριό; -Είναι στην ακτή. Θα χρειαστείτε ένα αυτοκίνητο. 83 00:09:30,903 --> 00:09:33,539 -Και μετά θα χρειαστείς μια βάρκα. -Μια βάρκα; 84 00:09:33,639 --> 00:09:36,175 Το χωριό είναι σε ένα μικρό νησί, απομονωμένος. 85 00:09:37,176 --> 00:09:40,613 Ευτυχώς, ο κουνιάδος μου έχει σκάφος. Μπορεί να σε πάρει. 86 00:10:02,702 --> 00:10:04,537 Κύριε Ντετβάιλερ! 87 00:10:05,638 --> 00:10:06,706 Μπορείτε να επιβιβαστείτε. 88 00:11:56,782 --> 00:12:01,454 Ο ήλιος ανέτειλε πίσω από τα βουνά γεμίζοντάς τα με κοκκινωπές ακτίνες. 89 00:12:01,554 --> 00:12:05,858 Υπήρχαν μπλοκ από σύννεφα δίπλα στο κορυφή που σύντομα θα εξαφανιζόταν. 90 00:12:05,958 --> 00:12:09,862 Όλοι οι ήχοι ήταν σφραγισμένο από την ομίχλη. 91 00:12:09,962 --> 00:12:12,465 Από τα ανατολικά έφτασε ο ήχος ενός εντόμου. 92 00:12:12,565 --> 00:12:15,601 Οι άνδρες με τις άμαξες αναγκάστηκαν η άποψή σου μέχρι τον Παβλόφ... 93 00:12:15,701 --> 00:12:18,037 Έδειξε κάτι και είπε: «Εδώ είναι». 94 00:12:18,137 --> 00:12:20,706 Το έντομο πήρε τη μορφή ενός ελικοπτέρου. 95 00:12:20,806 --> 00:12:24,410 Πέταξε πάνω από τη γέφυρα δύο φορές και μετά έγειρε με τέτοιο τρόπο... 96 00:12:24,510 --> 00:12:27,580 ...ότι μπορούσαμε να δούμε τον πιλότο και ο παρατηρητής που μας παρακολουθεί. 97 00:12:27,680 --> 00:12:31,050 Ο Σίλοφ είπε: -Δεν θέλουμε προσγειωθείτε πολύ κοντά στη γέφυρα... 98 00:12:31,150 --> 00:12:33,419 πρέπει να επιβληθούμε. 99 00:12:33,519 --> 00:12:36,188 Ο Παβλόφ είπε: «Δώσε μου το πιστόλι». 100 00:12:36,288 --> 00:12:39,024 Κατέβασε το παράθυρο και πυροβόλησε στον αέρα. 101 00:12:39,125 --> 00:12:41,460 Το βλήμα εξερράγη παράγοντας μια λαμπερή ροζ φλόγα... 102 00:12:41,560 --> 00:12:44,663 που ανεστάλη για μια στιγμή, σαν δεύτερος ήλιος. 103 00:12:44,764 --> 00:12:46,999 Τώρα μπορείτε να εκτιμήσετε το βάθος του λόφου. 104 00:12:47,066 --> 00:12:49,468 Ένας γκρεμός 700 μέτρων... 105 00:12:49,568 --> 00:12:51,403 στην ξερή κοίτη ενός ποταμού... 106 00:12:51,504 --> 00:12:55,741 του οποίου τα νερά είχαν εκτραπεί λόγω του Υπερσιβηρικού. 107 00:12:55,841 --> 00:13:00,045 Στο ηλιοβασίλεμα, το χιόνι στον κάμπο απέκτησε μια ροζ απόχρωση. 108 00:13:00,146 --> 00:13:05,618 Μια δίνη από μπλε καπνό έξοδος τρένου από το σταθμό. 109 00:13:10,723 --> 00:13:13,259 Ποιος σου έδωσε την άδεια να κλείσω τη θερμάστρα μου; 110 00:13:13,359 --> 00:13:18,063 -Αν κρυώνεις, πήγαινε μέσα. -Πήγαινε και βάλε τον δίσκο σου εκεί μέσα. 111 00:13:18,164 --> 00:13:21,734 Ή καλύτερα, μην το βάλεις. Είναι ό,τι πιο χυδαίο! 112 00:13:21,834 --> 00:13:23,769 Θα κάνω ό,τι θέλω. 113 00:13:24,003 --> 00:13:27,640 Φαίνεται ότι ξεχνάς ότι εδώ είναι το σπίτι μου! 114 00:13:27,740 --> 00:13:31,010 Θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσα να φύγω εδώ το συντομότερο δυνατό. 115 00:13:36,115 --> 00:13:39,985 Σταμάτα αυτόν τον καταραμένο θόρυβο! 116 00:13:40,085 --> 00:13:42,855 Σκύλα! Σκύλα! 117 00:13:42,955 --> 00:13:42,955 Πώς τολμάς; 118 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 Μην είσαι γελοίος. Ξέρεις ότι ο ενθουσιασμός είναι κακός για σένα. 119 00:13:54,366 --> 00:13:57,102 -Αν το ξανακάνει, θα τη σκοτώσω! -Όχι, όχι. 120 00:14:31,303 --> 00:14:34,340 -Θα ήθελα να δω τη Μαντάμ Φεντόρα. -Δεν είναι. 121 00:14:34,540 --> 00:14:39,078 -Μη μου το δίνεις, μόλις το είδα! -Δεν είναι. 122 00:14:39,378 --> 00:14:42,448 -Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις να πεις «έτσι δεν είναι»; -Δεν είναι. 123 00:15:37,234 --> 00:15:40,270 -Ω, κύριε Ντετβάιλερ. -Ναί; 124 00:15:41,271 --> 00:15:43,607 -Σου έχω ένα τηλεγράφημα. -Για μένα; 125 00:15:44,608 --> 00:15:46,643 Τι έστειλες χθες για την Madame Fedora. 126 00:15:46,743 --> 00:15:47,945 Επιστράφηκε κλειστό. 127 00:15:47,945 --> 00:15:52,149 Κόρη της σκύλας! Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 128 00:15:52,249 --> 00:15:54,418 Δεν μπαίνει κανείς σε αυτό το καταραμένο χωριό; 129 00:15:55,519 --> 00:15:58,488 μια υπηρέτρια, 3 φορές την εβδομάδα. 130 00:15:58,689 --> 00:16:00,190 Ο ταχυδρόμος, με την αλληλογραφία... 131 00:16:00,190 --> 00:16:02,626 Και ο χασάπης, με κρέας για σκύλους. 132 00:16:02,826 --> 00:16:04,127 Κανείς έξω; 133 00:16:04,428 --> 00:16:06,997 Πέρυσι, φωτογράφος από το «Paris Match» μπήκε εκεί. 134 00:16:07,364 --> 00:16:09,633 Είπε ότι ήταν α υπέροχος κηπουρός! 135 00:16:09,633 --> 00:16:11,101 Έπρεπε να δω πώς τον άφησαν τα σκυλιά! 136 00:16:11,301 --> 00:16:13,503 Κάποιες προτάσεις; Καμιά ιδέα; 137 00:16:14,504 --> 00:16:18,642 Εγώ, όταν έχω προβλήματα, Φοράω το φυλαχτό μου, μου δίνει τύχη. 138 00:16:18,942 --> 00:16:20,477 Πιστεύετε πραγματικά σε αυτή την ανοησία; 139 00:16:20,477 --> 00:16:22,446 Α, για να δούμε αν κατάλαβες... 140 00:16:23,146 --> 00:16:26,383 100 δραχμές το τεμάχιο... Τι έχεις να χάσεις; 141 00:16:42,566 --> 00:16:43,967 Σερβιτόρος. 142 00:17:42,392 --> 00:17:43,560 Όχι, όχι... 143 00:17:43,960 --> 00:17:45,228 Όχι! 144 00:18:30,240 --> 00:18:32,776 -Τεό. -Δεν θα αφιερώσω ούτε λεπτό, κυρία. 145 00:18:33,276 --> 00:18:35,145 Δεν έχω αυτό το λεπτό. 146 00:18:38,048 --> 00:18:42,285 -Έφτασε ακόμα η ταινία που παρήγγειλα; -Μίλα κάτω! Εντάξει, μόλις έφτασε. 147 00:18:47,057 --> 00:18:50,060 -Δώσ' το σε μένα. -Κοστίζει 3.000 δραχμές. 148 00:18:50,260 --> 00:18:52,429 -Θα πληρώσω την επόμενη φορά. -Μου το είπες την τελευταία φορά. 149 00:18:52,629 --> 00:18:54,030 Δεν με εμπιστεύεσαι; Θα σου δώσω αυτό. 150 00:18:55,031 --> 00:18:57,701 Παρακολουθήστε, όχι! Πλήρωσα σε μετρητά, πρέπει να πληρώσεις με μετρητά! 151 00:18:58,201 --> 00:19:01,104 -Δώσε μου! -Μόνο όταν μπορείς να το πληρώσεις. 152 00:19:10,113 --> 00:19:11,982 Κυρία Φεντόρα; Γειά σου. 153 00:19:12,983 --> 00:19:15,519 -Είμαι ο Μπάρι Ντετβάιλερ. Με θυμάσαι; -Οχι. 154 00:19:15,919 --> 00:19:19,322 Θα σου δώσω μια ιδέα. Hollywood, 1947, MGM. 155 00:19:19,623 --> 00:19:22,626 -Ήμουν βοηθός σκηνοθέτη. -Πως σε λένε πάλι; 156 00:19:23,627 --> 00:19:26,963 Barry Detweiler, αλλά με πήραν τηλέφωνο Ολλανδός, λόγω της ολλανδικής μου εμφάνισης. 157 00:19:27,964 --> 00:19:30,667 Ναί. Έχεις χρήματα; 158 00:19:31,668 --> 00:19:33,870 έχω. 159 00:19:36,873 --> 00:19:42,512 -Μπορεί να είναι σε δολάρια; -Μπορεί να είναι. 160 00:19:42,512 --> 00:19:48,285 Εδώ. 100 δολάρια. 161 00:19:53,256 --> 00:19:54,724 Βάλτε το εδώ. 162 00:19:57,727 --> 00:19:58,995 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 163 00:19:59,996 --> 00:20:01,798 -Είναι όλα καλά; -Πολύ καλό. 164 00:20:01,998 --> 00:20:03,266 Είμαι χαρούμενος. 165 00:20:03,466 --> 00:20:05,869 -Είπες ότι συνεργαζόμαστε ήδη; -Ναι, στο MGM. 166 00:20:06,670 --> 00:20:09,105 -Μα δεν υπάρχει πια, έτσι; -Περισσότερο ή λιγότερο. 167 00:20:09,306 --> 00:20:11,741 Πωλήθηκε γη και δημοπρατούσε τα πάντα. 168 00:20:11,942 --> 00:20:15,045 Θυμάσαι εκείνο το κρεβάτι χρυσό σε σχήμα γόνδολας... 169 00:20:15,145 --> 00:20:16,980 Πού κοιμήθηκε με τον Ρόμπερτ Τέιλορ; 170 00:20:17,180 --> 00:20:19,149 Το πούλησαν για 450 δολάρια. 171 00:20:19,349 --> 00:20:23,119 -Ο Ρόμπερτ Τέιλορ... πέθανε, έτσι δεν είναι; -Στο 69. 172 00:20:23,320 --> 00:20:26,590 Και ο Κλαρκ Γκέιμπλ, η Τρέισι και η Τζόαν Κρόφορντ. 173 00:20:26,790 --> 00:20:30,393 -Φυσικά, τα χρόνια παίρνουν το χατήρι τους σε όλους. -Όχι για σένα, Fedora. 174 00:20:30,594 --> 00:20:34,197 -Είναι το ίδιο όπως πριν από 30 χρόνια. -Ευχαριστώ. 175 00:20:34,397 --> 00:20:38,235 Μην θυμάστε την παραλία στη Σάντα Μόνικα... 176 00:20:38,435 --> 00:20:40,303 στο αυτοκίνητό μου; 177 00:20:40,503 --> 00:20:45,342 -Πέρασε τόσος καιρός... -Ο Τρούμαν ήταν πρόεδρος. Ήμασταν νέοι. 178 00:20:45,542 --> 00:20:47,277 -Αντίο, κύριε. -Μια στιγμή. 179 00:20:47,477 --> 00:20:50,146 -Ήρθα από την Καλιφόρνια μόνο για να σε δω. -Α, αλήθεια; 180 00:20:50,347 --> 00:20:53,083 Ναι, είμαι πλέον παραγωγός. Έχω κάνει ήδη 12 ταινίες. 181 00:20:53,283 --> 00:20:55,685 Το τελευταίο, "Θάνατος στην Κίνα", έλαβε τρεις υποψηφιότητες. 182 00:20:55,885 --> 00:20:57,520 Δεν πάω πια σινεμά. 183 00:20:57,721 --> 00:21:01,124 Τώρα ετοιμάζω μια νέα ταινία, με ένα χαρτί γραμμένο για σένα. 184 00:21:01,324 --> 00:21:03,126 -Τι; -Σου έστειλα το σενάριο. 185 00:21:03,226 --> 00:21:05,895 -Δεν το έλαβα. -Σου έστειλα τρία αντίτυπα. 186 00:21:06,062 --> 00:21:08,198 Ένα για το Παρίσι, ένα για Marbella και άλλος εδώ. 187 00:21:08,398 --> 00:21:11,401 -Μου κρύβουν πράγματα. -ΠΟΥ; 188 00:21:11,601 --> 00:21:14,237 μου λένε ψέματα, Με παρακολουθούν όλη την ώρα. 189 00:21:14,437 --> 00:21:17,641 Οι άνθρωποι στο χωριό; Νόμιζα ότι ήταν φίλοι σου. 190 00:21:17,841 --> 00:21:19,409 Δεν έχω φίλους. 191 00:21:23,580 --> 00:21:25,248 πρέπει να πάω. 192 00:21:25,448 --> 00:21:28,718 -Του είπα να περιμένει στο αυτοκίνητο. -Ήθελα να αγοράσω περιοδικά. 193 00:21:29,019 --> 00:21:30,987 Πληρώστε τους, παρακαλώ. 194 00:21:53,977 --> 00:21:55,879 Αγαπητέ Fedora... 195 00:21:56,079 --> 00:22:00,183 τα χρόνια ήταν πιο ευγενικά μαζί σου παρά με μένα. 196 00:22:00,483 --> 00:22:03,286 Γι' αυτό δεν με αναγνώρισες σήμερα το απόγευμα. 197 00:22:03,586 --> 00:22:07,090 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, που σου φρεσκάρει τη μνήμη. 198 00:22:07,390 --> 00:22:09,426 Ήταν το 1947. 199 00:22:09,726 --> 00:22:13,396 Γυρίζαμε «Η Λήδα και ο Κύκνος». 200 00:22:13,396 --> 00:22:15,432 Ήμουν ο δεύτερος βοηθός. 201 00:22:15,632 --> 00:22:16,966 Ακόμα δεν είχες τα παρατήσει απολογισμός της ύπαρξής μου... 202 00:22:17,100 --> 00:22:19,636 στη σκηνή από τη μεγάλη πισίνα... 203 00:22:19,836 --> 00:22:23,139 με τα κορίτσια, τα λουλούδια νερό κι εσύ γυμνός. 204 00:22:43,026 --> 00:22:45,161 Καλησπέρα αγαπητέ. 205 00:22:46,096 --> 00:22:47,497 Είχατε ένα καλό γεύμα; 206 00:22:48,098 --> 00:22:51,167 Πού να μείνω; Τι θέλεις να κάνω; 207 00:22:51,468 --> 00:22:53,036 Θα ξεκινήσουμε μαζί σας στην πισίνα... 208 00:22:54,037 --> 00:22:57,073 ...επιπλέει αισθησιακά κάτω από το φως του φεγγαριού. 209 00:22:57,273 --> 00:23:02,679 Απαλή μουσική εκτός οθόνης. Αυτή είναι η αρχή της σκηνής της αποπλάνησης. 210 00:23:05,882 --> 00:23:08,852 Άσε με να σε δω, Fedora. Απλώς επιπλεύστε και χαλαρώστε. 211 00:23:19,963 --> 00:23:22,432 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε ένα πρόβλημα με τη λογοκρισία. 212 00:23:22,632 --> 00:23:25,568 Θα το φροντίσω. Ολλανδός! 213 00:23:25,769 --> 00:23:27,771 Καλύψτε το λίγο με φυτά! 214 00:23:28,104 --> 00:23:29,105 Ναί. 215 00:23:46,489 --> 00:23:48,024 Με συγχωρείτε. 216 00:24:01,237 --> 00:24:03,139 -Με πήρες τηλέφωνο; -Το αγόρι είναι εδώ. 217 00:24:05,341 --> 00:24:06,342 Μεταξύ. 218 00:24:09,245 --> 00:24:12,549 Όλοι οι άλλοι, έξω! Έξω, έξω! 219 00:24:19,556 --> 00:24:22,225 -Πώς λέγεται; -Μπάρυ Ντετβάιλερ. 220 00:24:22,525 --> 00:24:24,527 Πες μου, κύριε Ντετβάιλερ, Είσαι σίσσυ; 221 00:24:25,628 --> 00:24:27,664 Τι; 222 00:24:28,765 --> 00:24:30,633 Ένας γκέι, ένας queer! 223 00:24:32,035 --> 00:24:34,671 -ΕΓΩ; -Μη μου πεις ότι είναι φυσιολογικό! 224 00:24:34,871 --> 00:24:37,307 Κανένας κανονικός άντρας χασμουριόταν όταν με έβλεπε γυμνό. 225 00:24:38,007 --> 00:24:42,045 Το έκανα αυτό; Λυπάμαι, αλλά όχι Κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 226 00:24:43,046 --> 00:24:46,082 Γιατί; έψαχνα ναύτες στο σταθμό λεωφορείων; 227 00:24:46,382 --> 00:24:50,119 Κάνεις λάθος. Ρωτήστε τα κορίτσια στο γύρισμα. 228 00:24:50,320 --> 00:24:52,522 Ή με τα κοστούμια, ή μακιγιάζ. 229 00:24:53,022 --> 00:24:54,991 -Τους σαγηνεύεις όλους; -Όχι όλες! 230 00:24:55,124 --> 00:24:57,994 -Μα είναι πολύ δημοφιλής; -Δεν παραπονιέμαι. 231 00:24:58,194 --> 00:24:59,996 Και θεωρείται α μεγάλος εραστής. 232 00:25:00,230 --> 00:25:02,499 Λοιπόν, πάντα το έχω κάποια συνάντηση. 233 00:25:02,799 --> 00:25:05,535 Αυτό είναι ακόμα πιο εξωφρενικό! Δεν σου αρέσει το σώμα μου; 234 00:25:06,236 --> 00:25:09,105 Όχι, τίποτα τέτοιο. Έχει ωραίο σώμα. 235 00:25:09,305 --> 00:25:10,673 -Οχι! -Οχι; 236 00:25:10,874 --> 00:25:13,243 Έχω τρομερό σώμα! 237 00:25:14,043 --> 00:25:17,981 -Δεν θα μαλώσουμε γι' αυτό, δεσποινίς. -Βιάζεσαι; 238 00:25:18,982 --> 00:25:21,351 Η αλήθεια είναι ότι έχω ραντεβού. Με περιμένουν στην έξοδο. 239 00:25:21,551 --> 00:25:26,422 -Το ίδιο με χθες το βράδυ; -Ναι, βγαίνουμε από την Τρίτη. 240 00:25:26,623 --> 00:25:29,092 Πες μου, τι κάνεις με αυτά τα κορίτσια; 241 00:25:29,392 --> 00:25:32,328 -Να τους πάρω να χορέψουν; -Μόνο στο πρώτο ραντεβού. 242 00:25:32,629 --> 00:25:33,563 Και μετά; 243 00:25:34,063 --> 00:25:36,432 Εξαρτάται. Αυτό το κορίτσι, για παράδειγμα, ζει στην Πασαντίνα. 244 00:25:37,033 --> 00:25:41,337 Ζω στο Χόλιγουντ, οπότε αγοράσαμε λίγη μπύρα και cheeseburger... 245 00:25:41,538 --> 00:25:42,972 και πάμε σε ένα μοτέλ. 246 00:25:43,273 --> 00:25:46,142 Ή, αν η νύχτα είναι ζεστή, υπάρχει ένα μέρος στην παραλία. 247 00:25:49,846 --> 00:25:51,881 Πες μου τι γίνεται με αυτά cheeseburgers; 248 00:26:48,738 --> 00:26:50,974 -Τι ώρα είναι το ραντεβού; -Τι δέσμευση; 249 00:26:51,107 --> 00:26:53,276 Στο γήπεδο. 250 00:26:53,476 --> 00:26:55,345 Άσε με να δω. 251 00:26:57,347 --> 00:27:00,316 Κάμερα, 8:15. Ηλεκτρολόγος, 7:45. 252 00:27:00,617 --> 00:27:03,086 Εσείς, μακιγιάζ στις 7:00, γυρίσματα στις 9:00. 253 00:27:03,386 --> 00:27:05,088 Πρέπει να πάμε. 254 00:27:10,059 --> 00:27:11,527 Καλημέρα. 255 00:27:28,511 --> 00:27:31,280 Κανένας κύριος δεν θα σας το θύμιζε Τώρα αυτά τα πράγματα... 256 00:27:32,281 --> 00:27:34,183 αλλά δεν είμαι κύριος. 257 00:27:34,784 --> 00:27:38,221 Έτσι όπως είναι τα πράγματα τελευταία, Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι έτσι. 258 00:27:38,921 --> 00:27:41,858 Οπότε ήλπιζα ότι, ίσως, για χάρη των παλιών... 259 00:28:03,680 --> 00:28:05,181 Αγαπητή κυρία Fedora... 260 00:28:05,982 --> 00:28:09,619 Αυτό είναι το σενάριο που αναφέρθηκε σήμερα το πρωί. 261 00:28:10,820 --> 00:28:12,221 περιμένω από τα νέα σας. 262 00:28:13,222 --> 00:28:15,425 Με εκτίμηση, Μπάρι Ντετβάιλερ. 263 00:28:26,436 --> 00:28:27,503 Καλημέρα. 264 00:28:29,205 --> 00:28:31,507 Ξέρεις την υπηρέτρια του χωριού; 265 00:28:31,808 --> 00:28:33,676 Κατίνα; Είναι ξαδέρφη του μάγειρα. 266 00:28:34,677 --> 00:28:37,413 Θα το έδινε αυτό στη μαντάμ; Μαλακό καπέλλο; Μπορώ να πληρώσω. 267 00:28:37,714 --> 00:28:40,149 Παρακαλώ, κύριε Detweiler! Θέλετε να χάσει τη δουλειά της; 268 00:28:40,349 --> 00:28:43,119 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να το αφήσει στο δωμάτιό σας όταν το καθαρίζετε. 269 00:28:43,419 --> 00:28:46,122 Δεν καθαρίζει ποτέ το δωμάτιό της. Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα. 270 00:28:48,124 --> 00:28:50,193 Καλησπέρα, Δρ. Vando. 271 00:28:50,793 --> 00:28:52,061 Καλημέρα. 272 00:28:53,062 --> 00:28:54,163 Ας δούμε... 273 00:28:54,764 --> 00:28:57,033 Ίσως σε πάρει ο χασάπης μέσα στο κρέας για σκύλους. 274 00:29:01,037 --> 00:29:04,207 Ή ίσως, αν συνέβαινε κάτι στους σωλήνες του χωριού... 275 00:29:06,209 --> 00:29:07,510 Ξέχνα το. 276 00:29:25,528 --> 00:29:27,497 -Ο Δρ. Μετάβαση; -Ναί. 277 00:29:27,697 --> 00:29:29,732 -Μπορώ να καθίσω; -Όχι, δεν μπορείς. 278 00:29:30,867 --> 00:29:34,504 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό αυτοί οι τύποι από τη Στοκχόλμη... 279 00:29:34,704 --> 00:29:37,039 ...είναι ηλίθιοι, ή είναι όλα μια ρύθμιση. 280 00:29:38,040 --> 00:29:39,308 Τι λες; 281 00:29:39,509 --> 00:29:44,547 Κατά τη γνώμη μου, έπρεπε να είχα λάβει το βραβείο Νόμπελ πριν από πολύ καιρό. 282 00:29:45,515 --> 00:29:47,617 -Κάτσε κάτω. -Ένα διπλό ουίσκι με πάγο. 283 00:29:50,620 --> 00:29:52,188 Είναι αληθινή τιμή... 284 00:29:52,388 --> 00:29:55,992 γιατί όταν σκέφτομαι τη δουλειά τι έκανε στον στρατηγό Φράνκο... 285 00:29:56,058 --> 00:29:58,995 με την Coco Chanel, με τον Paul Getty... 286 00:29:59,061 --> 00:30:02,131 - Όχι ονόματα, παρακαλώ. -Μόλις χθες είδα το Fedora. 287 00:30:02,632 --> 00:30:06,836 - Είναι απίστευτο που είναι 62 ετών. -67. 288 00:30:07,036 --> 00:30:10,139 Όχι! Είσαι αληθινός μάγος. 289 00:30:10,339 --> 00:30:12,141 Πώς το κάνεις; 290 00:30:12,341 --> 00:30:16,078 Δεν είναι μυστικό, μπορείτε να διαβάσετε σε οποιοδήποτε συμπλήρωμα Κυριακής. 291 00:30:16,379 --> 00:30:18,648 Τα παγώνω για μήνες... 292 00:30:18,648 --> 00:30:22,285 ...και ανακυκλώστε το αίμα σας με ορμόνες. 293 00:30:22,285 --> 00:30:24,987 Χρήση εμβρύων προβάτου και σπέρμα μπαμπουίνου. 294 00:30:25,188 --> 00:30:27,957 Ακτίνες λέιζερ και μεταμόσχευση ιστού. 295 00:30:27,957 --> 00:30:30,893 Λίγο βελονισμό εδώ, άλλη μια αναζωογόνηση εκεί... 296 00:30:31,060 --> 00:30:35,832 ...και, φυσικά, μια αυστηρή ψυχική και διατροφική πειθαρχία. 297 00:30:36,833 --> 00:30:39,368 Γιόγκα και γιαούρτι, να το πω έτσι. 298 00:30:40,803 --> 00:30:43,039 Τι ισχύει σε αυτό; 299 00:30:43,239 --> 00:30:46,576 Όλα ή τίποτα. Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. 300 00:30:46,876 --> 00:30:49,412 Για τους ασθενείς μου, Είμαι ιδιοφυΐα. 301 00:30:49,712 --> 00:30:52,748 Στους συναδέλφους μου, ένας τσαρλατάνος ή ένας απατεώνας. 302 00:30:53,049 --> 00:30:54,483 Σε κατακρίνουν; 303 00:30:54,784 --> 00:30:57,386 Με κατήγγειλαν και με ανέκριναν τα διαπιστευτήριά μου! 304 00:30:57,687 --> 00:31:00,623 Εγώ που σπούδασα με τον Μπογκομόλοφ! 305 00:31:00,923 --> 00:31:02,959 Δεν σκέφτηκα καν να υπερασπιστώ τον εαυτό μου των θεμάτων αυτών. 306 00:31:02,959 --> 00:31:04,393 Θα ήταν ενάντια στην αξιοπρέπειά μου. 307 00:31:04,560 --> 00:31:07,897 Είπε "στο διάολο μαζί τους" και έκλεισα την κλινική μου. 308 00:31:09,899 --> 00:31:12,535 Τι ντροπή! Ένας άντρας με τις γνώσεις σου... 309 00:31:13,269 --> 00:31:15,938 Βιδώστε αυτούς τους ανθρώπους. Μακάρι να ζαρώσουν σαν σταφίδες! 310 00:31:15,938 --> 00:31:19,275 Τώρα έχω μόνο έναν ασθενή: Fedora. 311 00:31:20,276 --> 00:31:21,978 Δεν είναι κακή ζωή. 312 00:31:22,144 --> 00:31:25,581 Είναι πολύ βαρετό να ζεις με τρεις γυναίκες και χωρίς αλκοόλ. 313 00:31:27,884 --> 00:31:32,288 Πες μου, αυτή η παλιά κόμισσα και το Fedora... Τι συμβαίνει εκεί; 314 00:31:32,588 --> 00:31:35,224 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 315 00:31:36,025 --> 00:31:39,195 Υπάρχει κάποια γυναίκα στον κόσμο πιο ενδιαφέρον από το Fedora; 316 00:31:40,196 --> 00:31:43,966 Αυτή και η κόμισσα έγιναν φίλοι μέσω του γιου του, κόμη Σομπριάνσκι. 317 00:31:43,966 --> 00:31:46,636 -Α, ε; -Όλοι είναι Πολωνοί, ξέρεις... 318 00:31:46,636 --> 00:31:51,307 Ρωτάω γιατί το Fedora Μου είπε ότι δεν είχε φίλους. 319 00:31:51,307 --> 00:31:52,975 Μην το παίρνετε στα σοβαρά. 320 00:31:53,242 --> 00:31:56,245 Νομίζει ότι της λένε ψέματα, που της κρύβουν πράγματα. 321 00:31:56,445 --> 00:31:58,481 -Ανοησίες! -Δεν είναι αλήθεια; 322 00:31:58,681 --> 00:31:59,982 Φυσικά και όχι! 323 00:32:00,182 --> 00:32:03,119 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σας πειράζει να σου δώσω αυτό. 324 00:32:03,419 --> 00:32:05,221 Τι είναι αυτό; Ένα σενάριο; 325 00:32:06,022 --> 00:32:08,057 -Το Fedora δεν διαβάζει σενάρια. -Αυτή θα διαβάσει. 326 00:32:10,826 --> 00:32:13,362 «Τα περσινά χιόνια». 327 00:32:13,663 --> 00:32:15,998 Άλλο ένα κομμάτι σκουπιδιών του Χόλιγουντ. 328 00:32:16,299 --> 00:32:18,501 Στην πραγματικότητα, είναι μια νέα έκδοση από την «Άννα Καρένινα». 329 00:32:18,801 --> 00:32:21,137 «Άννα Καρένινα»... Ω, Τολστόι! 330 00:32:22,138 --> 00:32:24,106 -Ένας γίγαντας! -Χωρίς αμφιβολία. 331 00:32:24,307 --> 00:32:28,244 Επίσης δεν πήρε το βραβείο Νόμπελ. Χωρίς αμφιβολία, πρέπει να ακρωτηριαστεί. 332 00:32:28,744 --> 00:32:31,647 Τίποτα από αυτά! Είναι μια πολύ πιστή προσαρμογή. 333 00:32:31,847 --> 00:32:33,449 -Χαίρομαι που το ξέρω! -Λοιπόν θα του το δώσεις; 334 00:32:33,649 --> 00:32:35,351 Όχι, δεν θα το κάνω! 335 00:32:35,551 --> 00:32:38,020 Δρ Vando, είναι για σένα. 336 00:32:40,022 --> 00:32:41,857 Με συγχωρείτε. 337 00:32:44,860 --> 00:32:45,928 Ναί; 338 00:32:46,929 --> 00:32:48,464 Τι; 339 00:32:49,465 --> 00:32:51,133 Επαναλάβετε αυτό. 340 00:32:51,434 --> 00:32:53,402 Πού το πήρε; 341 00:32:54,403 --> 00:32:56,405 Δεκάρα! Τους είπε να την προσέχουν. 342 00:32:57,406 --> 00:32:59,642 Κράτα την ήρεμη μέχρι να φτάσω εκεί. 343 00:33:00,643 --> 00:33:03,145 Εντάξει, εντάξει! Πάω! 344 00:33:07,149 --> 00:33:11,153 -Ο λογαριασμός! -Όχι, σε προσκαλώ. Επιτρέψτε μου! 345 00:33:11,354 --> 00:33:14,090 -Γιατί; -Επειδή τρελαίνομαι για σένα, γιατρέ. 346 00:33:17,059 --> 00:33:19,829 Μην αφήσεις αυτό το σκουλαρίκι σε μπερδεύουν! 347 00:33:35,845 --> 00:33:37,046 Αλ�; Ο Κρήτος; 348 00:33:38,047 --> 00:33:40,182 -Ποιος είναι ο Κρήτος; -Ο φύλακας του χωριού. 349 00:33:40,716 --> 00:33:42,284 Είπε ότι ήρθε να τον πάρει. 350 00:33:42,485 --> 00:33:46,989 Αυτό δεν ήθελες; χαίρομαι ελπίζω να πάνε καλά τα πράγματα... 351 00:33:47,289 --> 00:33:50,426 γιατί πρέπει να ομολογήσω ότι μια άλλη μέρα, Όταν πλήρωσες τον λογαριασμό σου... 352 00:33:50,726 --> 00:33:54,997 Παρατήρησα ότι η πιστωτική σας κάρτα λήγει στις αρχές του επόμενου μήνα. 353 00:33:55,231 --> 00:33:58,667 Όχι ότι ανησυχώ, γιατί ξέρω ανθρώπους... 354 00:33:58,968 --> 00:34:01,904 και ξέρω ότι αν σκεφτόμουν να μην πληρώσω, Θα διάλεγα την πολυτελή σουίτα! 355 00:34:03,906 --> 00:34:06,542 Αντίο, κύριε Ντετβάιλερ. Έτσι... 356 00:35:38,567 --> 00:35:41,837 -Γεια σου γιατρέ. -Καθαρίστε τα πόδια σας. 357 00:35:44,840 --> 00:35:46,909 Σας ευχαριστώ που σας έχουμε δεδομένου του σεναρίου. 358 00:35:46,909 --> 00:35:48,344 Δώσε μου το καπέλο σου. 359 00:35:54,550 --> 00:35:57,520 -Το διάβασε; Σας άρεσε; -Τι ψίθυροι είναι αυτοί; 360 00:36:00,523 --> 00:36:02,057 Έλα εδώ. 361 00:36:05,661 --> 00:36:07,897 Κοντέσα Σομπριάνσκι, ήταν πολύ Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που με προσκαλείς. 362 00:36:08,898 --> 00:36:12,568 Ο μόνος λόγος για να σε καλέσω εδώ είναι γιατί μας ενοχλεί πάρα πολύ! 363 00:36:13,602 --> 00:36:15,137 Εδώ έχουμε ιδιωτική ζωή! 364 00:36:15,437 --> 00:36:16,672 Τώρα κάτσε! 365 00:36:16,872 --> 00:36:19,375 Όχι, όχι! Αυτή είναι η καρέκλα της γάτας. 366 00:36:22,378 --> 00:36:24,346 -Κακή μέρα, έτσι δεν είναι; -Φρικτός! 367 00:36:25,648 --> 00:36:28,984 Άκουσα ότι τώρα κατασκευάζουν ηλεκτρικές κουβέρτες. 368 00:36:29,285 --> 00:36:31,720 Θα σου στείλω ένα όταν επιστροφή στην Αμερική. 369 00:36:32,721 --> 00:36:34,156 Μπάλφουρ! 370 00:36:41,163 --> 00:36:43,432 -Θα ήθελες λίγο ζεστό τσάι; -Ναι, ευχαριστώ. 371 00:36:43,632 --> 00:36:46,502 -Ελπίζω να είναι ζεστό. -Γάλα ή λεμόνι; 372 00:36:46,702 --> 00:36:49,972 -Προτιμώ λίγο κονιάκ. -Δεν έχουμε κονιάκ. 373 00:36:50,072 --> 00:36:53,976 Αλλά έχουμε κονιάκ. Αποθηκευμένο εκεί, μαζί με το τηλέφωνο. 374 00:36:54,443 --> 00:36:57,046 Είναι σαν να θέλεις να κρυφτείς Τρούφα από γουρούνι! 375 00:37:00,950 --> 00:37:03,619 -Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, κοντέσσα; -Ναί. 376 00:37:03,919 --> 00:37:05,521 Με τον γιο μου Αντώνη. 377 00:37:07,523 --> 00:37:10,492 Το ζωγράφισαν στη Βαρσοβία, στο τέλος του πολέμου. 378 00:37:10,793 --> 00:37:14,063 -Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος; -Τότε δεν τα αριθμήσαμε. 379 00:37:15,064 --> 00:37:17,633 Είπαμε απλά, ο Μεγάλος Πόλεμος. 380 00:37:32,648 --> 00:37:35,484 Λοιπόν, κύριε Detweiler, για το σενάριο σου... 381 00:37:36,485 --> 00:37:40,589 διαβάσαμε τις 180 σελίδες του και, Αν θέλετε τη γνώμη μας... 382 00:37:40,789 --> 00:37:45,160 -Φυσικά και θέλω! -Δεν μας νοιάζει. 383 00:37:46,028 --> 00:37:48,297 Λέγοντας «εμείς», συμπεριλαμβάνετε και το Fedora; 384 00:37:48,297 --> 00:37:50,733 Είμαι σίγουρος ότι αυτή σκέψου με τον ίδιο τρόπο. 385 00:37:51,333 --> 00:37:54,536 Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα συζητήστε το μαζί της προσωπικά. 386 00:37:54,837 --> 00:37:57,806 Το απόγευμα ξεκουράζεται. Δεν μπορούμε να την ενοχλήσουμε. 387 00:37:58,807 --> 00:38:01,644 -Θα περιμένω. -Χάνεις τον χρόνο σου. 388 00:38:02,645 --> 00:38:06,282 Δεν το ξέρεις; Το Fedora απομακρύνθηκε από τις οθόνες. 389 00:38:06,482 --> 00:38:09,985 Έφυγε και σε άλλη περίπτωση και γύρισε καλύτερα από ποτέ. 390 00:38:10,185 --> 00:38:13,055 41 ταινίες δεν σου φαίνονται αρκετές; 391 00:38:13,622 --> 00:38:16,325 Όχι, αν σου προσφέρουν κάτι εξαιρετικό. 392 00:38:17,326 --> 00:38:20,996 Η «Άννα Καρένινα» δεν είναι εξαιρετική! Η Garbo το έχει κάνει ήδη δύο φορές. 393 00:38:21,096 --> 00:38:23,832 Και λοιπόν; Τώρα μπορεί να είναι καλύτερα! 394 00:38:24,033 --> 00:38:27,503 Ευρεία οθόνη, έγχρωμη, χωρίς λογοκρισία... Η πιο διάσημη ιστορία αγάπης! 395 00:38:27,803 --> 00:38:31,473 Μια χυδαία ρωσική σαπουνόπερα. Και όσο για το τέλος... 396 00:38:31,674 --> 00:38:34,543 μια γυναίκα που την εγκατέλειψε ο εραστής της που ρίχνεται κάτω από ένα τρένο. 397 00:38:35,511 --> 00:38:37,046 Πραγματικά παράλογο! 398 00:38:37,680 --> 00:38:41,450 -Τολστόι, ανοησίες; -Δεν ήξερα τίποτα για τις γυναίκες! 399 00:38:41,750 --> 00:38:44,787 Λέων Νικολάιεφ Τολστόι; 400 00:38:46,789 --> 00:38:49,725 Όταν μια γυναίκα αυτοκτονεί, το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι... 401 00:38:50,025 --> 00:38:52,995 ...πώς θα τη βρεις; μετά θάνατον. 402 00:38:53,195 --> 00:38:55,164 Θα πάρει χάπια, θα κόψει τους καρπούς του... 403 00:38:55,364 --> 00:38:57,766 ρίξτε τον εαυτό σας στο νερό ή θα αυτοπυροβοληθεί. 404 00:38:57,966 --> 00:39:01,136 Όμως, σε καμία περίπτωση, αν πεταχτείς κάτω από ένα τρένο... 405 00:39:01,337 --> 00:39:04,106 γιατί θέλει να θυμούνται είναι όμορφη και γαλήνια... 406 00:39:04,306 --> 00:39:06,141 όχι άσχημο και παραμορφωμένο. 407 00:39:07,142 --> 00:39:10,179 Μου αρέσει αυτό το τέλος. 408 00:39:12,181 --> 00:39:15,184 Είναι τόσο συγκινητικό και... τόσο αναπόφευκτο. 409 00:39:15,784 --> 00:39:17,019 Τι κάνεις όρθιος; 410 00:39:18,020 --> 00:39:20,189 Αφήστε το, δεσποινίς Μπάλφουρ. 411 00:39:21,190 --> 00:39:24,159 Κατέβα φίλε μου. Έχουμε έναν επισκέπτη. 412 00:39:37,139 --> 00:39:40,376 Ξέρετε τον κύριο Detweiler, έτσι δεν είναι; 413 00:39:40,876 --> 00:39:44,413 -Κύριε. Detweiler; -Τον βρήκα τις προάλλες στην πόλη. 414 00:39:44,713 --> 00:39:47,116 -Καλημέρα. -Συγχωρέστε με για τα γάντια μου. 415 00:39:48,117 --> 00:39:50,486 Ο γιατρός Βάντο κάνει θαύματα... 416 00:39:50,786 --> 00:39:53,756 αλλά ούτε κι αυτός μπορεί να μεταμφιεστεί την ηλικία των γυναικείων χεριών. 417 00:39:54,757 --> 00:39:57,459 Τα χέρια είναι πρόβλημα. Και τα γόνατα. 418 00:39:59,461 --> 00:40:03,432 -Πότε σκέφτεσαι να ξεκινήσεις αυτή την ταινία; -Όταν το λες! 419 00:40:04,433 --> 00:40:06,468 Όλα τα στούντιο τσακώνονται για αυτόν, έχουμε τα λεφτά. 420 00:40:06,769 --> 00:40:09,671 Μπορούμε να γυρίσουμε στο Παρίσι, στη Ρώμη, Λονδίνο ή όπου αλλού θέλετε... 421 00:40:09,872 --> 00:40:13,075 ...και μπορείτε να επιλέξετε τον σκηνοθέτη που θέλετε. Όλοι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου! 422 00:40:14,076 --> 00:40:16,445 Είναι τόσο καλό να σε θυμούνται πάλι! 423 00:40:16,645 --> 00:40:19,248 Και πόσο καλά θα μου ταίριαζαν όλα αυτά τα ρούχα, 424 00:40:19,548 --> 00:40:21,283 παλτό και γείσα... 425 00:40:21,483 --> 00:40:25,187 σε ένα έλκηθρο πάνω από το χιόνι με τον υπολοχαγό Βρόνσκι... 426 00:40:26,188 --> 00:40:28,857 Ποιος σκέφτηκε το ρόλος του υπολοχαγού Βρόνσκι; 427 00:40:30,859 --> 00:40:34,563 Θα μπορούσε να είναι ο Jack Nicholson, Warren Beatty, Steve McQueen... 428 00:40:35,564 --> 00:40:40,202 -Ξέρεις τον Μάικλ Γιορκ; -Μάικλ Γιορκ. Τον έχω δει στο σινεμά. 429 00:40:40,702 --> 00:40:43,071 Θα ήταν τέλειο. Δούλεψα μαζί του μια φορά. 430 00:40:44,072 --> 00:40:47,476 Η τελευταία της ταινία, ένα που δεν τελείωσε ποτέ. 431 00:40:47,876 --> 00:40:50,345 Θέλετε να το πείτε στον κύριο Detweiler Γιατί δεν το τελείωσα ποτέ; 432 00:40:50,646 --> 00:40:54,450 Έλα, Fedora, το ξέρεις πολύ καλά είναι σε θέση να επιστρέψει στην εργασία. 433 00:40:54,750 --> 00:40:57,486 Πάντα το ίδιο λέει! Νιώθω μια χαρά! 434 00:40:57,786 --> 00:40:58,987 Δεν είναι. 435 00:41:00,122 --> 00:41:03,525 -Θα της επιτρέψατε να κάνει άλλη μια ταινία; -Σίγουρα όχι! 436 00:41:04,026 --> 00:41:07,062 Δεν θα ήταν καλό για εκείνη, όχι για σένα. 437 00:41:08,063 --> 00:41:11,166 Είμαι άρρωστος γιατί μένω κλεισμένος εδώ μέσα όλη την ώρα! 438 00:41:11,767 --> 00:41:15,370 Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί! Ελάτε πιο κοντά στους ανθρώπους! 439 00:41:18,507 --> 00:41:21,109 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 440 00:41:21,376 --> 00:41:25,147 -Οχι! -Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι! 441 00:41:25,647 --> 00:41:27,216 Ο κύριος Ντετβάιλερ επιστρέφει στο Χόλιγουντ. 442 00:41:27,716 --> 00:41:31,286 Θέλεις να μετρήσω τους ανθρώπους που είδες; Ο Fedora σε αυτόν τον γελοίο ρόλο; 443 00:41:32,287 --> 00:41:34,122 Λυπάμαι πραγματικά! 444 00:41:35,123 --> 00:41:37,259 Ελπίζω να πείστηκες τώρα, κύριε Ντετβάιλερ. 445 00:41:37,259 --> 00:41:39,394 Καλύτερα να ψάξεις για άλλη ηθοποιό. 446 00:41:41,964 --> 00:41:45,467 -Δεν είναι εύκολο. -Γιατί; Δεν έχετε σενάριο; 447 00:41:45,968 --> 00:41:48,337 Τον θέλουν όλα τα γήπεδα. Έχεις χρήματα. 448 00:41:48,837 --> 00:41:51,740 Κόμισσα, θα είμαι ειλικρινής. Δεν έχω τίποτα! 449 00:41:52,741 --> 00:41:53,909 Η επιχείρηση είναι διαφορετική τώρα! 450 00:41:53,909 --> 00:41:55,878 Σήμερα ποιος είναι επικεφαλής Είναι οι νεαροί γενειοφόροι! 451 00:41:56,478 --> 00:42:00,182 Δεν χρειάζονται σενάριο, απλά χρειάζονται μια κάμερα στο χέρι με ζουμ. 452 00:42:01,183 --> 00:42:03,452 Για 2 χρόνια προσπάθησα πραγματοποιήσει αυτό το έργο... 453 00:42:03,952 --> 00:42:07,389 μέχρι που τελικά βρήκα μια ομάδα πρόθυμη να τη χρηματοδοτήσει. 454 00:42:07,523 --> 00:42:11,326 Αλλά μόνο αν πάρω το Fedora. Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει ταινία. 455 00:42:11,627 --> 00:42:14,463 -Αυτό είναι το πρόβλημά σου! -Χρωστάω χρήματα στους συγγραφείς. 456 00:42:15,063 --> 00:42:20,035 Παρακάλεσα την πρώην γυναίκα μου να μου δώσει 2 χιλιάδες δολάρια για αυτό το ταξίδι. 457 00:42:21,403 --> 00:42:25,207 Δεσποινίς Μπάλφουρ, φέρτε την τσάντα μου. Πρέπει να πληρώσουμε τον κύριο Ντετβάιλερ. 458 00:42:25,607 --> 00:42:29,378 -Περίμενε, δεν θέλω... -Μόνο αυτά που δάνεισες στο Fedora. 459 00:42:29,778 --> 00:42:32,080 Τι λεφτά; Τι λες; 460 00:42:33,081 --> 00:42:36,418 Από τα χρήματα που ο κ. Ντετβάιλερ του το έδωσε στο μαγαζί. Ο Κρήτος τα είδε όλα. 461 00:42:36,818 --> 00:42:39,121 -Πόσα; -Δεν θέλω να συνεχίσω έτσι! 462 00:42:39,421 --> 00:42:42,024 Όλοι με παρακολουθούν, πρόσεχε με! 463 00:42:42,224 --> 00:42:44,459 Έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου! 464 00:42:45,060 --> 00:42:46,995 Φέρσου με σαν καθυστερημένο παιδί! 465 00:42:52,000 --> 00:42:54,369 Πάντα η ηθοποιός... 466 00:42:55,037 --> 00:42:56,438 Πόσο είπες ότι ήταν; 467 00:42:56,838 --> 00:42:58,540 δεν ειπα τιποτα... 468 00:42:58,674 --> 00:43:00,709 100 δολάρια. 469 00:43:02,344 --> 00:43:05,247 -Ξέρεις τι έκανε με αυτά τα χρήματα; - Αγόρασα ταινίες. 470 00:43:05,647 --> 00:43:09,084 Ταινίες; Είναι περίεργο. 471 00:43:09,384 --> 00:43:11,553 Πρέπει να ήταν τρία ρολά. 472 00:43:11,753 --> 00:43:14,723 Είναι περίεργο, γιατί αυτή Δεν υπάρχει κάμερα... 473 00:43:24,299 --> 00:43:26,268 Κρίτος! 474 00:43:30,272 --> 00:43:34,710 Θα σε πάει πίσω στην πόλη. Λυπάμαι που ήρθες για τίποτα. 475 00:43:36,278 --> 00:43:37,479 Λοιπόν, είπε ο Sam Goldwyn... 476 00:43:37,980 --> 00:43:41,249 ότι στη ζωή πρέπει να ανακατεύουμε το πικρό με το ξινό. 477 00:43:41,817 --> 00:43:43,285 Αντίο, κοντέσσα. 478 00:43:45,287 --> 00:43:47,255 Μην το ξεχνάτε αυτό! 479 00:43:48,757 --> 00:43:52,260 Και μην ξεχνάς ότι υποσχέθηκες στείλε μου μια ηλεκτρική κουβέρτα. 480 00:43:52,861 --> 00:43:54,062 Δεν θα ξεχάσω. 481 00:43:56,865 --> 00:44:00,602 -Φεντόρα, άσε με να μπω. -Φύγε! Πήγαινε και άφησέ με ήσυχο! 482 00:44:09,578 --> 00:44:10,979 Τι της φταίει γιατρέ; 483 00:44:11,079 --> 00:44:13,782 Αυτές οι θεραπείες μερικές φορές έχουν αντίθετα αποτελέσματα. 484 00:44:14,783 --> 00:44:17,486 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις φύση ατιμώρητη. 485 00:44:21,123 --> 00:44:23,125 Αντίο, κύριε Ντετβάιλερ. 486 00:45:25,687 --> 00:45:28,323 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι δικό σου; 487 00:45:29,391 --> 00:45:31,560 Ναι, αλλά μπορώ να πουλήσω αν θέλει κανείς. 488 00:45:51,513 --> 00:45:53,248 Μεταξύ. 489 00:45:58,987 --> 00:46:00,522 Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα! 490 00:46:12,434 --> 00:46:13,869 Γειά σου. 491 00:46:15,904 --> 00:46:17,339 Σας έφερα αυτό. 492 00:46:19,341 --> 00:46:20,709 Τι έπαθες; 493 00:46:21,676 --> 00:46:23,612 Έπρεπε να έρθω κωπηλασία. 494 00:46:24,312 --> 00:46:27,082 Γιατί δεν βγάζεις τα γάντια σου; και να πλένεις τα χέρια σου; 495 00:46:27,783 --> 00:46:30,252 Όχι! Άνοιξε αυτό. 496 00:46:33,021 --> 00:46:35,423 -Τι είναι αυτό; -Γράμματα σε μένα. 497 00:46:35,423 --> 00:46:36,925 Ερωτικά γράμματα! 498 00:46:37,392 --> 00:46:38,326 Ματιά. 499 00:46:38,326 --> 00:46:41,263 Δεν έχω τη συνήθεια να διαβάζω αλληλογραφία άλλων ανθρώπων. 500 00:46:41,363 --> 00:46:44,166 Δείτε τουλάχιστον τις υπογραφές. Πάμε! 501 00:46:54,342 --> 00:46:56,044 Τζακ Μπάριμορ... 502 00:46:58,313 --> 00:46:59,881 Χέμινγουεϊ... 503 00:47:02,284 --> 00:47:04,219 Ο Σεργκέι Ραχμάνινοφ... 504 00:47:05,086 --> 00:47:07,689 Πάμπλο. υποθέτω αυτός είναι ο Πικάσο. 505 00:47:08,423 --> 00:47:10,692 Στο πίσω μέρος, υπάρχει ένα σχέδιο. Πολύ υποδηλωτικό. 506 00:47:11,026 --> 00:47:14,229 Maurice Chevalier, Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ... 507 00:47:15,463 --> 00:47:17,999 Αγά Χαν... Μια όμορφη συλλογή. 508 00:47:18,466 --> 00:47:21,236 Όταν έχεις ζήσει τόσο πολύ... 509 00:47:21,236 --> 00:47:22,904 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 510 00:47:22,904 --> 00:47:24,472 Θέλω να τους ξεφορτωθώ. 511 00:47:25,006 --> 00:47:27,409 -Χρειάζομαι χρήματα. -Συγγνώμη, δεν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος. 512 00:47:27,709 --> 00:47:29,644 Όχι, θέλω να μου τα πουλήσεις. 513 00:47:30,011 --> 00:47:32,347 Συνήθως αγοράζουν πράγματα Έτσι είναι στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; 514 00:47:32,681 --> 00:47:35,584 Γιατί χρειάζεστε χρήματα; Πρέπει να είσαι πολύ πλούσια γυναίκα! 515 00:47:35,584 --> 00:47:39,187 είμαι. Έχω εκατομμύρια στην Ελβετία, αλλά δεν μπορώ να γράψω επιταγή. 516 00:47:39,187 --> 00:47:40,956 -Γιατί όχι; -Δεν με αφήνουν. 517 00:47:40,956 --> 00:47:43,792 Ποιος δεν το κάνει; Οι κηδεμόνες σου; 518 00:47:45,360 --> 00:47:47,395 Μην απαντάς! Με ψάχνουν! 519 00:47:47,529 --> 00:47:49,030 Δεν καταλαβαίνω αυτή την κατάσταση! 520 00:47:49,030 --> 00:47:51,066 Το κρατάνε όπως κρατούμενος ή κάτι τέτοιο; 521 00:47:51,233 --> 00:47:51,967 Μου κλέβουν την αλληλογραφία... 522 00:47:51,967 --> 00:47:54,903 ...και κλειδώστε το τηλέφωνο ότι δεν μιλάω με τον Μάικλ. 523 00:47:54,903 --> 00:47:57,339 -Μιχαήλ; -Μάικλ Γιορκ! 524 00:47:57,339 --> 00:47:59,708 Και γιατί τα ανέχεσαι όλα αυτά; Γιατί δεν φεύγεις; 525 00:47:59,841 --> 00:48:00,675 Έχω ήδη δοκιμάσει! 526 00:48:00,675 --> 00:48:03,745 Αλλά με πήραν στο αεροδρόμιο και μου πήραν το διαβατήριο. 527 00:48:04,346 --> 00:48:06,815 Είστε σίγουροι ότι δεν είστε δραματοποίηση όλων αυτών; 528 00:48:07,182 --> 00:48:10,619 Είμαι; Δείτε αυτό. 529 00:48:12,020 --> 00:48:14,055 Ω Θεέ μου! 530 00:48:15,624 --> 00:48:18,393 -Με κρατάνε ναρκωμένο. -Καλέστε την αστυνομία. 531 00:48:18,393 --> 00:48:21,563 -Οχι! Όχι η αστυνομία! -Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί απόψε! 532 00:48:21,663 --> 00:48:24,833 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή. Αλ�; 533 00:48:26,401 --> 00:48:28,303 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω σύντομα. 534 00:48:37,045 --> 00:48:39,414 Γιατί δεν μας είπες ότι θα έρχεσαι; επισκεφθείτε τον κύριο Detweiler; 535 00:48:40,148 --> 00:48:42,751 -Ανησυχούσαμε για σένα. -Σίγουρα ναι! 536 00:48:43,752 --> 00:48:45,787 Είναι λυπηρό ποιος το έκανε αυτό. 537 00:48:45,787 --> 00:48:50,725 Κάτι θα μπορούσε να έχει συμβεί, έχουν τραυματιστεί. 538 00:48:52,827 --> 00:48:56,631 Είχες μια κακή μέρα. Πολύς ενθουσιασμός. 539 00:48:56,631 --> 00:49:00,402 -Και αυτό είναι κακό για σένα. -Μην το κάνεις αυτό! 540 00:49:03,872 --> 00:49:06,441 Έλα, καλή μου. Ας την πάμε σπίτι. 541 00:49:06,441 --> 00:49:08,944 Δεν την πάνε πουθενά! 542 00:49:10,478 --> 00:49:12,981 Θέλετε να το υπενθυμίσετε στον φίλο σας Γιατί είναι αυτό ένα ξενοδοχείο; 543 00:49:12,981 --> 00:49:17,585 Υπάρχουν πολλοί περίεργοι άνθρωποι εδώ και δεν θέλουμε άσχημες σκηνές. 544 00:49:17,585 --> 00:49:20,288 Δεν πρέπει να ξεχνάς ποιος είσαι. 545 00:49:20,288 --> 00:49:21,323 Είσαι... 546 00:49:21,323 --> 00:49:24,025 Fedora! 547 00:49:27,395 --> 00:49:29,698 Ναι φυσικά. 548 00:49:32,100 --> 00:49:36,204 Αντίο, κύριε Ντετβάιλερ. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 549 00:49:36,204 --> 00:49:40,275 -Είσαι σίγουρος ότι δεν...; -Μην ξεχνάς τα γράμματά μου. 550 00:49:40,275 --> 00:49:43,678 Σας έλεγα για τους άντρες της ζωής μου. 551 00:49:44,346 --> 00:49:47,048 Η ηλικιωμένη κυρία που επιδεικνύεται τα μετάλλιά σας. 552 00:49:51,753 --> 00:49:54,689 -Τι άλλο σου είπε; -Πολύ. 553 00:49:54,689 --> 00:49:57,192 Τι; Τι είναι εδώ παρά τη θέλησή σου; 554 00:49:57,192 --> 00:50:00,261 Ότι την τρελάνουμε; Ότι θέλουμε να σας κλέψουμε τα χρήματά σας; 555 00:50:00,261 --> 00:50:02,764 -Κάτι τέτοιο. -Κλασικά συμπτώματα. 556 00:50:02,764 --> 00:50:05,367 -Μπορείτε να το διαβάσετε σε οποιοδήποτε βιβλίο. - Ποιο κεφάλαιο; 557 00:50:05,367 --> 00:50:09,037 Παρανά. Σήμερα το απόγευμα Προσπάθησα να το πω διακριτικά... 558 00:50:09,137 --> 00:50:13,708 γιατί μετά την κρίση σου, έγινε ψυχωτική. 559 00:50:13,808 --> 00:50:17,212 -Τι κρίση; -Θυμάσαι την ταινία που δεν τελείωσε ποτέ; 560 00:50:17,379 --> 00:50:21,049 Ερωτεύτηκε έναν ηθοποιό που είχε τη μισή της ηλικία. 561 00:50:21,549 --> 00:50:25,086 -Μάικλ Γιορκ. -Δεν περίμενα τίποτα από αυτόν, φυσικά. 562 00:50:25,086 --> 00:50:29,290 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Από τότε, Η συμπεριφορά σου δεν ήταν φυσιολογική. 563 00:50:29,624 --> 00:50:34,062 Είναι πολύ λυπηρό. Το λιγότερο που μπορούμε είναι να την κρατήσεις μακριά από το κοινό... 564 00:50:34,195 --> 00:50:36,531 για να θυμούνται όλοι την όπως πριν. 565 00:50:36,631 --> 00:50:38,733 Το μεγάλο Fedora. 566 00:50:38,833 --> 00:50:41,102 Μη συμφωνείς, Κύριε Ντετβάιλερ; 567 00:50:42,670 --> 00:50:44,606 Καλό ταξίδι. 568 00:51:25,580 --> 00:51:27,782 Όχι! Όχι! 569 00:51:27,782 --> 00:51:28,983 Που είναι; 570 00:53:22,997 --> 00:53:24,065 Μαλακό καπέλλο. 571 00:53:25,433 --> 00:53:26,434 Μαλακό καπέλλο! 572 00:54:05,607 --> 00:54:06,874 Υπάρχει κανείς εκεί; 573 00:54:15,883 --> 00:54:16,884 Μαλακό καπέλλο; 574 00:56:36,023 --> 00:56:37,058 Αλ�; 575 00:56:37,725 --> 00:56:38,760 Αλ�; 576 00:57:38,419 --> 00:57:39,387 Χωριό Καλυψώ; 577 00:57:39,787 --> 00:57:41,823 Έχω διεθνή σύνδεση για τον Δρ Vando. 578 00:57:42,824 --> 00:57:45,092 -Ναί. -Είστε ο γιατρός Βάντο; 579 00:57:46,394 --> 00:57:49,430 - Μπορεί να μιλήσει. -Περίμενε, τηλεφώνησε από το Παρίσι. 580 00:57:57,438 --> 00:58:00,508 Αλ, Βάντο; Με ακούς, Βάντο; 581 00:58:02,510 --> 00:58:03,945 Ναι, μίλα. 582 00:58:04,946 --> 00:58:07,748 Αυτός είναι ο κόμης Sobryanski. Φοβόμουν ότι δεν θα τον έβρισκα. 583 00:58:08,416 --> 00:58:10,251 Το πήρα με Οι αρχές του Orly... 584 00:58:10,251 --> 00:58:12,386 ...να γίνει η προσγείωση πραγματοποιούνται μακριά από τον τερματικό σταθμό. 585 00:58:12,553 --> 00:58:14,355 Έτσι μπορούμε να την πάρουμε χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 586 00:58:15,022 --> 00:58:17,558 Θα υπάρχει ασθενοφόρο να την πάει στην κλινική. 587 00:58:18,025 --> 00:58:20,328 Πολύ καλό! Όμως... 588 00:58:20,328 --> 00:58:22,730 ...σε ποια κλινική αναφέρεσαι; 589 00:58:23,030 --> 00:58:24,899 Η κλινική σας, από το Mortcerf! 590 00:58:24,899 --> 00:58:27,301 Ποιος... ποιος είσαι; 591 00:58:28,169 --> 00:58:29,604 Ποιος μιλάει; 592 00:58:30,338 --> 00:58:32,807 Αλ�; Αλ�; 593 00:58:33,341 --> 00:58:34,942 Απάντηση! 594 00:58:38,913 --> 00:58:41,015 Λοιπόν... Αφού το μπαρ είναι ανοιχτό... 595 00:58:41,015 --> 00:58:43,484 ...τι λέμε να πάρουμε μια γουλιά κονιάκ; 596 00:59:05,006 --> 00:59:08,543 Πώς κατέληξα σε ελικόπτερο; 597 00:59:09,577 --> 00:59:10,978 Είναι ο κλιματισμός. 598 00:59:12,947 --> 00:59:14,215 Θέλετε να το απενεργοποιήσω; 599 00:59:16,817 --> 00:59:18,819 Τι έπαθα; 600 00:59:18,819 --> 00:59:22,390 Ο κουνιάδος μου τον βρήκε στο σκάφος του Παρασυρόμενος, αναίσθητος. 601 00:59:22,523 --> 00:59:23,991 Ναι, πήγαινα στο χωριό. 602 00:59:23,991 --> 00:59:27,395 8 ώρες, 5 $ την ώρα... Του χρωστάς 40 $. 603 00:59:27,662 --> 00:59:31,365 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι αυτό Με τον Κρήτο επρόκειτο να πιούμε κονιάκ. 604 00:59:31,365 --> 00:59:35,036 Δεν ήταν ένα μεθυσμένο φαγοπότι. Ο γιατρός Είπε ότι δέχτηκε ένα καλό χτύπημα! 605 00:59:35,570 --> 00:59:38,539 -Πόσο καιρό ήμουν έτσι; -Σχεδόν μια εβδομάδα. 606 00:59:38,906 --> 00:59:40,808 Μια εβδομάδα; 607 00:59:42,009 --> 00:59:45,980 Θυμάμαι μια κλήση προς τηλέφωνο. Τι μου είπαν; 608 00:59:45,980 --> 00:59:48,382 Τον τάισα με υγρά και τον ξύρισα. 609 00:59:48,382 --> 00:59:50,184 Σώπα και άσε με να σκεφτώ! 610 00:59:50,184 --> 00:59:55,022 Είπαν ότι θα την πήγαιναν σε μια κλινική. Πώς λεγόταν το μέρος; 611 00:59:55,022 --> 00:59:56,324 Σερφ... 612 00:59:56,324 --> 00:59:59,026 Κάτι σαν τον Σερφ! 613 00:59:59,026 --> 01:00:01,362 -Προσεκτικός! Έτσι θα πέσει! -Καλά είμαι. 614 01:00:01,362 --> 01:00:04,632 -Ο Δρ. Είπε ο Παπάς... -Στο διάολο ο γιατρός Παπάς! 615 01:00:04,632 --> 01:00:07,368 Τι βιασύνη είναι αυτή; Που πας τώρα; 616 01:00:07,568 --> 01:00:09,203 Πρέπει να βρω το Fedora! 617 01:00:12,006 --> 01:00:15,009 Μαλακό καπέλλο; Δηλαδή δεν ξέρεις; 618 01:00:18,346 --> 01:00:19,380 Τι; 619 01:00:19,780 --> 01:00:20,915 Φυσικά δεν ξέρεις! 620 01:00:20,915 --> 01:00:21,716 Ήμουν αναίσθητος! 621 01:00:22,016 --> 01:00:25,086 -Ξέρεις τι; -Ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί! 622 01:00:28,923 --> 01:00:30,625 Τι λέει; 623 01:00:31,626 --> 01:00:33,995 - Η Fedora πέθανε. - Πέθανε;! 624 01:00:33,995 --> 01:00:35,029 Σε ένα ατύχημα, κοντά στο Παρίσι. 625 01:00:35,029 --> 01:00:38,699 Τι άλλο λέει; Έλα, έλα! 626 01:00:39,100 --> 01:00:43,638 «Την τράβηξε τη νύχτα ένας τρένο στο σταθμό Mortcerf». 627 01:00:43,638 --> 01:00:46,941 -Ήταν το μέρος που δεν θυμόσασταν; -Θεέ μου! 628 01:00:48,209 --> 01:00:51,545 «Το πτώμα ταυτοποιήθηκε από τον γιατρό σας, τον γιατρό Βάντο». 629 01:00:51,545 --> 01:00:53,714 «Δεν είχα οικογένεια κοντά». 630 01:00:53,714 --> 01:00:59,220 «Οι κηδείες θα οργανωθούν από εσάς στενή φίλη, κόμισσα Σομπριάνσκι». 631 01:00:59,920 --> 01:01:02,189 Τη σκότωσαν αυτοί οι σκάρτοι! 632 01:01:02,757 --> 01:01:05,059 Την σκότωσαν! 633 01:01:31,919 --> 01:01:36,323 Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι! Ας κλείσουμε. 634 01:01:38,459 --> 01:01:42,029 Η πύλη θα ανοίξει ξανά 2 π.μ. απότομη. 635 01:02:19,366 --> 01:02:22,036 Κύριε, συγγνώμη. 636 01:02:22,169 --> 01:02:26,373 -Ναί; -Κλείσαμε. Θα ανοίξουμε ξανά στις 2 το πρωί. 637 01:02:26,507 --> 01:02:27,975 Θα μείνω εδώ, αν δεν σε πειράζει. 638 01:02:27,975 --> 01:02:31,979 Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν μπορεί να μείνει. Πρέπει να επιμείνω να φύγεις. 639 01:02:31,979 --> 01:02:33,380 Είναι εντάξει. 640 01:02:36,383 --> 01:02:38,552 Δεν πειράζει, Φρανσουά. 641 01:02:38,786 --> 01:02:41,388 κύριε Ντετβάιλερ Είναι ένας ιδιαίτερος φίλος. 642 01:02:41,756 --> 01:02:43,290 θα έπρεπε να φανταστώ που θα εμφανιζόταν. 643 01:02:43,290 --> 01:02:46,427 Σχεδόν δεν μπορούσα να έρθω. 644 01:02:46,861 --> 01:02:51,132 Δεσποινίς Μπάλφουρ, Δρ Βάντο, Δεν νομίζω ότι είχα τη χαρά. 645 01:02:51,599 --> 01:02:54,301 - Sobryanski, Anton. - Ντετβάιλερ, Μπάρι. 646 01:02:54,568 --> 01:02:55,936 Τι κάνετε; 647 01:02:55,936 --> 01:02:58,672 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες. Διεθνής σύνδεση. 648 01:02:59,406 --> 01:03:00,975 Είναι σίγουρος; 649 01:03:02,510 --> 01:03:06,814 Φρανουά, υπάρχουν πολλά να κάνουμε πριν επιστρέψει το κοινό. 650 01:03:07,548 --> 01:03:10,417 Κοιτάξτε αυτόν τον όροφο. Είναι βρόμικο! 651 01:03:10,417 --> 01:03:14,989 -Θα το καθαρίσουμε αμέσως, κοντέσσα. -Είδα ότι κάπνιζαν αρκετοί. 652 01:03:14,989 --> 01:03:18,626 -Δεν έχουν κανένα σεβασμό; -Θα αναρτήσω ανακοινώσεις. 653 01:03:18,626 --> 01:03:23,798 -Τότε αλλάξτε αυτά τα μπουζί. -Ναι, κοντέσσα. 654 01:03:23,798 --> 01:03:25,800 Και θα τους κάνω να το αφαιρέσουν καλώδια τηλεόρασης. 655 01:03:25,800 --> 01:03:29,837 Όχι, έστειλαν ομάδα από τη Νέα Υόρκη... 656 01:03:29,837 --> 01:03:32,573 για να φτιάξετε ένα πρόγραμμα σχετικά με το Fedora. 657 01:03:34,341 --> 01:03:38,045 Είναι έτοιμοι οι makeup artists; Και τα κομμωτήρια; 658 01:03:38,045 --> 01:03:42,049 -Ναι, κοντέσσα. -Θα χρειαστεί κάποιες πινελιές. 659 01:03:42,683 --> 01:03:46,787 Balfour, κοίτα αυτά τα γάντια. Έχουν ήδη λεκιαστεί. 660 01:03:48,022 --> 01:03:50,224 Γιατί επιμένουν να την αγγίζουν; 661 01:03:51,158 --> 01:03:52,860 Θα βάλω άλλο ένα ζευγάρι. 662 01:03:57,598 --> 01:04:01,101 Anton, όταν το οι μουσικοί επιστρέφουν... 663 01:04:01,101 --> 01:04:04,238 πες τους ότι φτάνει από το «Σαντ Βαλς». 664 01:04:04,605 --> 01:04:06,473 Είναι πολύ βαρύ. 665 01:04:06,841 --> 01:04:08,609 Jean Sibelius, βαρύ; 666 01:04:08,709 --> 01:04:12,012 Θέλω κάτι λιγότερο σκοτεινό. Όπως ο Σοπέν ή ο Ραβέλ. 667 01:04:13,113 --> 01:04:15,783 Πόσες εκπομπές την ημέρα σκοπεύετε να κάνετε; 668 01:04:15,783 --> 01:04:18,652 Δύο, τρία; Ίσως μια συνεδρία Ειδικά τα μεσάνυχτα; 669 01:04:19,119 --> 01:04:21,522 σε βαρέθηκα, Κύριε Ντετβάιλερ! 670 01:04:21,522 --> 01:04:24,358 Μας έχει ήδη δημιουργήσει πολλά προβλήματα! 671 01:04:24,358 --> 01:04:25,526 ΕΓΩ; 672 01:04:25,526 --> 01:04:27,328 Της το έβαλες στο κεφάλι... 673 01:04:27,328 --> 01:04:29,163 ...αυτή η ιδέα του παιχνιδιού κάτω από ένα τρένο. 674 01:04:29,163 --> 01:04:32,266 Αρκετές ανοησίες! Την σκότωσες! 675 01:04:35,236 --> 01:04:36,904 Αυτοκτόνησε. 676 01:04:37,471 --> 01:04:40,507 Εξαιτίας σου. Δεν είμαι ούτε τυφλός ούτε ηλίθιος. 677 01:04:40,507 --> 01:04:42,776 Κανείς δεν μπορούσε να αναγκάσει Το Fedora δεν κάνει τίποτα. 678 01:04:42,776 --> 01:04:45,446 Ήταν πολύ δυνατό, πολύ πειθαρχημένος. 679 01:04:45,446 --> 01:04:47,047 Λοιπόν, εκεί είναι, νεκρή. 680 01:04:47,548 --> 01:04:52,086 Δεν έχω να σου πω τίποτα, Αλλά αν σκοπεύετε να διαδώσετε φήμες... 681 01:04:52,086 --> 01:04:53,554 κοντέσσα! 682 01:04:54,555 --> 01:04:56,223 είσαι τυφλός και ηλίθιος... 683 01:04:56,223 --> 01:04:59,627 ...γιατί η γυναίκα που Είναι εκεί, δεν είναι το Fedora! 684 01:05:01,428 --> 01:05:03,664 Δεν είναι το Fedora; Τι προσπαθείς... 685 01:05:03,664 --> 01:05:05,966 Όλοι ξέρουν Αυτό το πρόσωπο είναι τόσο καλό! 686 01:05:05,966 --> 01:05:08,335 Ξεχάστε το πρόσωπο και κοίτα τα χέρια σου! 687 01:05:13,407 --> 01:05:16,310 Αυτά τα χέρια είναι από μια γυναίκα 67 ετών; 688 01:05:20,281 --> 01:05:22,683 Τα γάντια... 689 01:05:22,683 --> 01:05:27,354 τα χρησιμοποιούσε, όχι για κρύψτε ότι ήταν μεγάλη... 690 01:05:27,354 --> 01:05:30,724 αλλά να κρυφτείς που ήταν νέος. 691 01:05:35,996 --> 01:05:38,132 Αυτή είναι η γυναίκα Τι είδα στην Κέρκυρα; 692 01:05:40,601 --> 01:05:42,369 Ναι, αυτή είναι. 693 01:05:42,369 --> 01:05:46,140 Και εκείνο το διάστημα ήταν εκπροσωπεί το Fedora; 694 01:05:48,442 --> 01:05:50,277 Αυτό είναι όλο. 695 01:05:50,277 --> 01:05:52,179 Αλλά γιατί; 696 01:05:52,179 --> 01:05:54,682 Και το πραγματικό Fedora; Τι της συνέβη; 697 01:05:57,718 --> 01:05:59,887 Αυτό είναι τι της συνέβη. 698 01:06:04,858 --> 01:06:06,327 Είστε το Fedora. 699 01:06:07,861 --> 01:06:10,030 Ήμουν το Fedora. 700 01:06:24,445 --> 01:06:27,181 Όχι τώρα. Φύγε! 701 01:06:38,258 --> 01:06:41,962 Είστε σοκαρισμένοι με αυτό το πρόσωπο και αυτό το αναπηρικό καροτσάκι; 702 01:06:43,030 --> 01:06:46,900 -Ρωτήστε τον γιατρό Βάντο. -Σταμάτα, Fedora. 703 01:06:47,267 --> 01:06:49,436 Γιατί να αναστηθεί παλιά φαντάσματα; 704 01:06:50,304 --> 01:06:56,043 Για 20 χρόνια ήμουν Κλινική Δρ. Βάντο. 705 01:06:56,110 --> 01:06:59,046 Όπως οι άρρωστοι που πάνε στη Λούρδη. 706 01:06:59,480 --> 01:07:02,383 Και ο γιατρός Βάντο δεν έφυγε ποτέ να κάνει τα θαύματά του. 707 01:07:02,983 --> 01:07:08,055 Μέχρι που ένα χρόνο... Ήταν 1962, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 708 01:07:08,922 --> 01:07:12,459 Αποφάσισε να μου κάνει ένεση ένα νέο προϊόν κάτω από το δέρμα. 709 01:07:12,459 --> 01:07:16,397 Κάτι που δεν είχα ποτέ έχει δοκιμαστεί πριν. 710 01:07:16,697 --> 01:07:18,332 Δόκτωρ Βάντο! 711 01:07:20,000 --> 01:07:21,068 Γιατρός. 712 01:07:21,668 --> 01:07:22,770 Δόκτωρ Βάντο; 713 01:07:27,441 --> 01:07:28,442 Δόκτωρ Βάντο; 714 01:07:32,646 --> 01:07:33,213 Γιατρός. 715 01:07:35,549 --> 01:07:38,552 Γρήγορα, είναι η Madame F! Κάτι έγινε. 716 01:07:38,886 --> 01:07:41,055 Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. 717 01:07:55,002 --> 01:07:58,138 Δόξα τω Θεώ! Κάτι τρομερό συμβαίνει. 718 01:07:59,339 --> 01:08:00,607 Είναι παραληρεί. 719 01:08:15,355 --> 01:08:16,824 Ψαλίδι. 720 01:09:04,071 --> 01:09:06,106 Τι έγινε γιατρέ; 721 01:09:08,809 --> 01:09:10,210 Τι; Τι συνέβη; 722 01:09:11,545 --> 01:09:13,180 Δώσε μου έναν καθρέφτη. 723 01:09:16,683 --> 01:09:19,486 Balfour, Θέλω έναν καθρέφτη! 724 01:09:38,672 --> 01:09:42,509 Σφάζω! Σφάζω! 725 01:09:43,310 --> 01:09:44,845 Σφάζω! 726 01:09:46,346 --> 01:09:47,848 Σφάζω! 727 01:09:56,356 --> 01:10:00,394 Τα σημάδια σου επουλώθηκαν, δικό μου, όχι. 728 01:10:00,561 --> 01:10:03,096 Να είσαι δίκαιος, Fedora. Την προειδοποίησα για τους κινδύνους. 729 01:10:03,096 --> 01:10:06,200 Δεν ήθελες απλώς να σταματήσεις γήρανση... 730 01:10:06,200 --> 01:10:08,168 ήθελες να το αντιστρέψεις. 731 01:10:08,669 --> 01:10:10,204 Τι συνέβη; 732 01:10:10,204 --> 01:10:14,107 Σοβαρή μόλυνση. προσπάθησα να τα πάντα για την αποκατάσταση της ζημιάς... 733 01:10:14,107 --> 01:10:18,645 αλλά υπήρχαν επιπλοκές εγκεφαλικής φύσης... 734 01:10:19,146 --> 01:10:24,585 Μια παράλυση. Είμαι σε αυτή την καρέκλα για 15 χρόνια. 735 01:10:24,751 --> 01:10:26,220 15 χρόνια; 736 01:10:26,920 --> 01:10:30,457 Έτσι σε όλες τις ταινίες του Fedora μετά από αυτό... 737 01:10:30,457 --> 01:10:32,826 ...αυτή ήταν εμφανίστηκε στις οθόνες. 738 01:10:35,162 --> 01:10:36,863 Περισσότερα λουλούδια, Δεν σταματούν να έρχονται! 739 01:10:37,297 --> 01:10:40,033 Όχι τώρα! Θα τα προσθέσουμε αργότερα. 740 01:10:49,076 --> 01:10:53,413 -Είστε περίεργοι για την ομοιότητα; -Που τη βρήκες; 741 01:10:53,880 --> 01:10:56,483 Δεν ήταν καθόλου δύσκολο, γιατί ήταν κόρη μου. 742 01:10:56,750 --> 01:10:59,486 -Η κόρη σου; -Η κόρη μας, η Αντωνία. 743 01:11:00,220 --> 01:11:03,824 -Θεέ μου, δεν είχα ιδέα! -Κανείς δεν ήξερε. 744 01:11:04,057 --> 01:11:07,227 Θυμάσαι εκείνη την εποχή; Αυτή η ψεύτικη ηθική; 745 01:11:08,528 --> 01:11:12,633 Επιτρέπονταν 6 σύζυγοι, αλλά όχι νόθα παιδιά. 746 01:11:12,633 --> 01:11:16,470 Σήμερα μπορείς να κάνεις 6 παιδιά και κανένα σύζυγος. Ποιος νοιάζεται; 747 01:11:16,903 --> 01:11:20,774 Hedda, Louella και Walter Winchell δεν κατάλαβες; 748 01:11:21,141 --> 01:11:23,844 Συνέβη στην Ευρώπη, το καλοκαίρι πριν τον πόλεμο. 749 01:11:24,077 --> 01:11:25,579 Συναντηθήκαμε στη Νορμανδία... 750 01:11:25,579 --> 01:11:28,148 ...και περάσαμε 3 μήνες υπέροχη θέα στη Ριβιέρα. 751 01:11:29,349 --> 01:11:32,753 -Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. -Και ήμασταν πολύ απρόσεκτοι! 752 01:11:33,820 --> 01:11:38,125 Όταν έμαθα ότι το Fedora ήταν έγκυος, ήθελα να την παντρευτώ... 753 01:11:38,125 --> 01:11:39,393 αλλά εκείνη αρνήθηκε. 754 01:11:39,459 --> 01:11:42,829 Δεν εύχομαι σε κανέναν άντρα παντρεμένος με σταρ... 755 01:11:42,829 --> 01:11:46,233 πάρε τα αρώματα της, οι περούκες... 756 01:11:46,233 --> 01:11:47,868 Είναι πολύ ταπεινωτικό! 757 01:11:47,868 --> 01:11:50,504 Η Αντωνία γεννήθηκε την άνοιξη, στην Ελβετία... 758 01:11:50,504 --> 01:11:53,507 ...και η Fedora επέστρεψε αμέσως στο Χόλιγουντ. 759 01:11:53,507 --> 01:11:56,043 Έπρεπε να επιστρέψω, αλλιώς τα γήπεδα θα με ξεχνούσαν. 760 01:11:56,043 --> 01:11:59,780 Ξεκινούσε, είχαν πυροβολήσει Paul Muni της Warner. 761 01:11:59,780 --> 01:12:02,115 Και μετά μια άλλη ταινία, και άλλο ένα. 762 01:12:02,115 --> 01:12:07,087 -Έτσι η μητέρα μου μεγάλωσε την Αντωνία. -Μη με κάνεις να μοιάζω με μάγισσα! 763 01:12:07,087 --> 01:12:11,625 Ο πόλεμος είχε ξεσπάσει. Μετά ερχόμουν να τη βλέπω κάθε χρόνο. 764 01:12:11,625 --> 01:12:13,960 Α, είναι αλήθεια! Όταν πήγαινα Είναι η κλινική Vando's... 765 01:12:13,960 --> 01:12:17,030 Την συνάντησα στο αεροδρόμιο, ανάμεσα στο ένα κενό και στο άλλο. 766 01:12:17,030 --> 01:12:19,266 Ή πότε ήταν σπουδές στο Λονδίνο... 767 01:12:19,266 --> 01:12:22,903 Ο Μπάλφουρ την έφερε στο ξενοδοχείο για λίγες ώρες. 768 01:12:27,341 --> 01:12:29,609 Ήρθα στο Λονδίνο για κανένας άντρας συγκεκριμένα; 769 01:12:29,609 --> 01:12:31,945 Όλοι όσοι ξέρω είναι ξεχωριστές. 770 01:12:32,079 --> 01:12:34,414 Όχι, όχι! Έτσι, Αντωνία. 771 01:12:38,785 --> 01:12:41,722 Έχεις σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς; κανένας από τους φίλους σου; 772 01:12:41,722 --> 01:12:43,857 Φυσικά, συχνά... 773 01:12:43,857 --> 01:12:47,494 αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιος θα λάμβανε πρώτα την πρόσκληση. 774 01:12:49,062 --> 01:12:53,734 Είναι αλήθεια ότι η MGM το κράτησε πίσω πόδια σε 1 εκατομμύριο λίρες; 775 01:12:54,000 --> 01:12:56,703 Στην πραγματικότητα, 2 εκατομμύρια, ένα για κάθε πόδι. 776 01:12:56,903 --> 01:12:59,706 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. δεσποινίς Σομπριάνσκι. 777 01:13:01,141 --> 01:13:04,711 Συγγνώμη, κύριοι, πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. 778 01:13:05,112 --> 01:13:09,549 -Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ. -Όχι, όχι άλλες ερωτήσεις. Αντίο. 779 01:13:12,386 --> 01:13:14,421 -Πώς είναι το κοριτσάκι μου; -Μαμά! 780 01:13:15,222 --> 01:13:18,325 Ήταν πολύ δύσκολο να τη βγάλω από το σχολείο. Ήμουν προσγειωμένος. 781 01:13:19,359 --> 01:13:22,696 -Γιατί; -Επειδή τσακώθηκα με έναν συνάδελφο. 782 01:13:22,929 --> 01:13:23,730 -Και γιατί το έκανες αυτό; 783 01:13:23,764 --> 01:13:28,034 Είπε ότι η Βίβιαν Λι ήταν το αστέρι ο πιο όμορφος κινηματογράφος στον κόσμο. 784 01:13:28,135 --> 01:13:30,570 Σου είπα ότι είσαι εσύ! 785 01:13:31,705 --> 01:13:35,942 -Δεν της το είπες; -Μην ανησυχείς, κανείς δεν ξέρει! 786 01:13:35,942 --> 01:13:37,377 Πιστεύεις ότι μου Η μητέρα είναι στην Αφρική... 787 01:13:37,377 --> 01:13:39,045 συνεργαζόμενος με τον Δρ. Schweitzer. 788 01:13:39,379 --> 01:13:42,549 -Στην Αφρική; -Άρα δεν μπορούν να μάθουν. 789 01:13:46,553 --> 01:13:49,222 Πού θα ήθελες να δειπνήσεις, αγαπητέ; Στο Mirabelle; 790 01:13:49,289 --> 01:13:50,390 Όχι! 791 01:13:50,390 --> 01:13:53,794 -Στο Savoy Grill; -Οχι! 792 01:13:53,794 --> 01:13:55,495 Λοιπόν πού θα θέλατε να πάτε; 793 01:13:56,396 --> 01:13:59,533 Θα ήθελα να πάω στο Limes Corner House και τρώτε ψάρια και πατατάκια. 794 01:13:59,966 --> 01:14:02,602 Λοιπόν, μωρό μου, ό,τι θέλεις! 795 01:14:02,602 --> 01:14:05,472 Balfour, τηλεφώνησε και κλείσε τραπέζι για δύο. 796 01:14:06,473 --> 01:14:07,808 Φυσικά. 797 01:14:19,019 --> 01:14:21,521 Κάλεσέ με με το Limes Corner, παρακαλώ. 798 01:14:21,521 --> 01:14:26,026 Είναι καλό που δεν θα την φέρεις μαζί μας! Είναι ανυπόφορη! 799 01:14:27,027 --> 01:14:31,531 Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ. Θα δειπνήσετε με την κυρία Μπάλφουρ. 800 01:14:31,832 --> 01:14:33,500 Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. 801 01:14:34,434 --> 01:14:37,571 Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω. Μπορούμε να έχουμε δείπνο εδώ στο δωμάτιο. 802 01:14:38,305 --> 01:14:41,441 -Κανείς δεν θα μας δει. -Δεν είναι αυτό. 803 01:14:41,441 --> 01:14:45,345 είναι αυτός ένας φίλος μου, ο Noel Coward, Θα πάει στην Τζαμάικα αύριο. 804 01:14:45,679 --> 01:14:47,280 Και δεν τον έχω δει πάνω από 6 μήνες! 805 01:14:48,148 --> 01:14:49,983 Και δεν με έχετε δει εδώ και ένα χρόνο! 806 01:14:52,486 --> 01:14:55,422 Σου έφερα μερικά δώρα. Ανοίξτε τα. 807 01:14:55,822 --> 01:14:59,593 Δεν κάνει τίποτα περισσότερο από το να μου φέρνει πράγματα! Δεν θέλω πράγματα! 808 01:15:02,429 --> 01:15:05,866 Δεν κάνουν κρατήσεις μέσω τηλεφώνου, τότε μπορούμε να πάμε... 809 01:15:05,866 --> 01:15:07,868 Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο σχολείο, παρακαλώ! 810 01:15:08,435 --> 01:15:09,536 Μην είσαι δύσκολος! 811 01:15:09,603 --> 01:15:12,072 Την επόμενη φορά οι συνάδελφοί μου ρωτα για τη μανα μου... 812 01:15:12,072 --> 01:15:14,040 ...θα πω την αλήθεια! 813 01:15:14,107 --> 01:15:18,044 -Αντωνία! -Πάω να πω ότι πέθανε η μάνα μου! 814 01:15:21,781 --> 01:15:23,049 Αντωνία! 815 01:15:23,717 --> 01:15:25,285 Αντωνία! 816 01:15:30,457 --> 01:15:33,059 Χρειάστηκαν 10 χρόνια για να συναντηθούμε ξανά. 817 01:15:33,660 --> 01:15:35,729 Η Αντωνία άφησε το σχολείο. 818 01:15:35,729 --> 01:15:37,330 Πήδηξα από τη μια δουλειά στην άλλη... 819 01:15:37,330 --> 01:15:40,066 ...και από τον έναν άνθρωπο στον άλλον. 820 01:15:40,066 --> 01:15:43,003 Κατέληξε να ζει μέσα μια κατοικία στο Άμστερνταμ... 821 01:15:43,003 --> 01:15:46,072 με έναν μουσικό, γλύπτη ή κάτι τέτοιο. 822 01:15:46,740 --> 01:15:51,778 Πάντα σου έστελνα επιταγές στα γενέθλιά σου, τα Χριστούγεννα... 823 01:15:51,778 --> 01:15:53,680 αλλά εκείνη δεν δέχτηκε ποτέ. 824 01:15:54,080 --> 01:15:56,816 Μόνο μια φορά, για αποβολή. 825 01:15:56,816 --> 01:15:59,419 Δεν ήθελα να κάνω παιδιά. 826 01:15:59,419 --> 01:16:03,356 Όταν σου είπα για το ατύχημα από τη μητέρα σου περίμενα να πεις... 827 01:16:03,356 --> 01:16:05,725 «Τι λοιπόν; Στο διάολο μαζί της». 828 01:16:05,725 --> 01:16:07,160 Αλλά έκανα λάθος. 829 01:16:07,160 --> 01:16:09,696 πάνω από όλα, ήταν ένας Sobryanski. 830 01:16:10,230 --> 01:16:12,799 Αληθινός αριστοκράτης. 831 01:16:14,834 --> 01:16:17,871 Καλησπέρα αγαπητέ. Κάποιος ήρθε να τη δει. 832 01:16:19,039 --> 01:16:20,507 Μαμά! 833 01:16:29,349 --> 01:16:31,151 Έλα, Αντωνία! 834 01:16:31,351 --> 01:16:33,720 Πρέπει να με κοιτάς έτσι; 835 01:16:35,889 --> 01:16:37,057 Ω, μάνα! 836 01:16:50,470 --> 01:16:54,107 Αυτό ήταν το μόνο καλό εκείνης της τραγωδίας. 837 01:16:55,275 --> 01:16:57,177 Έφερα πίσω την κόρη μου. 838 01:16:57,777 --> 01:17:02,949 Ήμουν σε εκείνη την κλινική, φοβισμένη να δείξω το πρόσωπό μου στον κόσμο... 839 01:17:02,949 --> 01:17:05,018 και ερχόταν να με βλέπει κάθε μέρα. 840 01:17:06,353 --> 01:17:08,822 Είχαμε πολλά για για τι να μιλήσουμε. 841 01:17:08,822 --> 01:17:10,523 Παρήγγειλε το Fedora στο γάμος ξανά... 842 01:17:10,523 --> 01:17:13,059 ...αλλά εκείνη αρνήθηκε ξανά. 843 01:17:13,426 --> 01:17:16,896 Την πρώτη φορά, ήταν νωρίς. Τη Δευτέρα, πολύ αργά. 844 01:17:18,832 --> 01:17:22,902 Δεν μπορούσα πια να είμαι γυναίκα του, έτσι έγινα μητέρα σου. 845 01:17:23,837 --> 01:17:26,272 Και η πραγματική κόμισσα; Τι τελείωσε; 846 01:17:26,673 --> 01:17:31,144 Πέθανε, αλλά το κρατήσαμε μυστικό γιατί ήθελα να με ταφούν στην Πολωνία. 847 01:17:31,478 --> 01:17:36,716 Υπήρχαν προβλήματα, αλλά τα λείψανά τους είναι στη φάρμα μας κοντά στη Βαρσοβία. 848 01:17:37,217 --> 01:17:41,855 Και όσο για μένα, μαζεύτηκα τον εαυτό μου στη βίλα του στην Κέρκυρα. 849 01:17:42,122 --> 01:17:46,159 Όλοι νόμιζαν ότι η γριά Η κόμισσα είχε επιστρέψει στο σπίτι. 850 01:17:47,527 --> 01:17:53,066 Είχα ήδη δει πώς ζούσε πίσω από αυτούς τους ψηλούς τοίχους... 851 01:17:53,166 --> 01:17:56,636 εντελώς αγνοώντας από τον υπόλοιπο κόσμο. 852 01:17:56,636 --> 01:17:59,739 Χωρίς γείτονες, χωρίς ερωτήσεις... 853 01:17:59,739 --> 01:18:01,374 Μια τέλεια ζωή. 854 01:18:17,123 --> 01:18:19,259 Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα... 855 01:18:19,759 --> 01:18:23,063 υπήρχαν 63 καθρέφτες στο σπίτι. 856 01:18:23,763 --> 01:18:27,000 Διέταξα να εξαφανιστούν με όλα τα 63. 857 01:18:36,743 --> 01:18:40,346 Όλο και περισσότερα έβλεπα τον εαυτό μου στην Αντωνία. 858 01:18:41,147 --> 01:18:43,616 Είχε μεταμορφωθεί στον καθρέφτη μου. 859 01:18:57,030 --> 01:18:58,965 Όλοι Το ήξερα ότι... 860 01:18:58,965 --> 01:19:02,102 Η Fedora είχε φύγει στο απόγειο της καριέρας του. 861 01:19:03,803 --> 01:19:08,441 Πριν μερικά χρόνια τα γήπεδα και οι πράκτορες σταμάτησαν να ενοχλούν. 862 01:19:12,679 --> 01:19:16,983 -Ένα τηλεγράφημα από το Χόλιγουντ. -Από το Χόλιγουντ; Καλέ Θεέ! 863 01:19:16,983 --> 01:19:19,619 «Η Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών Κινηματογραφικό... 864 01:19:19,619 --> 01:19:23,623 είναι στην ευχάριστη θέση να σας χορηγήσει το ειδικό βραβείο σας... 865 01:19:23,623 --> 01:19:24,791 στην ετήσια συνέλευση του.`` 866 01:19:24,791 --> 01:19:28,027 -Ένα Όσκαρ; - ηλίθιοι! 867 01:19:28,027 --> 01:19:30,363 Τώρα θέλουν τίμησε με. 868 01:19:30,363 --> 01:19:33,867 Έπρεπε να μου το είχαν δώσει το 1935 της «Μαντάμ Μποβαρύ». 869 01:19:33,867 --> 01:19:36,936 Ή το 1947, όταν το έδωσαν στον... Πώς λέγεται; 870 01:19:36,936 --> 01:19:39,372 Ναι, αυτός που το έκανε μοναχή με φυματίωση. 871 01:19:40,807 --> 01:19:45,044 «Η τελετή θα γιορταστεί τον Απρίλιο. Θα έχετε πληρωμένα όλα τα έξοδα». 872 01:19:45,645 --> 01:19:48,982 Απαντήστε ότι αποδέχομαι το βραβείο με μεγάλη χαρά. 873 01:19:49,149 --> 01:19:52,352 -Μπορούμε να πάμε όλοι; -Μα δεν θα πάω. 874 01:19:52,786 --> 01:19:53,787 Φτιάξτε μια δικαιολογία. 875 01:19:54,521 --> 01:19:56,790 Πες τους ότι εγώ αποστολή μέσω ταχυδρομείου. 876 01:19:58,057 --> 01:20:01,694 Θα είναι απλώς άλλο ένα σκουπίδι που θα καλυφθεί από σκόνη! 877 01:20:05,098 --> 01:20:08,168 Και αυτή ήταν η αρχή όλων των κακών μας. 878 01:20:08,701 --> 01:20:10,904 Μετά από ένα μήνα είχα ήδη Τα ξέχασα όλα αυτά. 879 01:20:14,641 --> 01:20:16,676 Αυτό είναι από έναν πωλητή γούνας Νέας Υόρκης. 880 01:20:16,676 --> 01:20:19,579 Θέλουν να ποζάρεις με ένα Γούνινο παλτό μέχρι τον αστράγαλο... 881 01:20:19,579 --> 01:20:25,051 ...για μια σειρά με τίτλο «τι ταιριάζει καλύτερα σε έναν θρύλο». 882 01:20:25,418 --> 01:20:29,589 Θα σας πω τι είναι καλύτερο σε έναν θρύλο. 883 01:20:29,589 --> 01:20:31,691 Να είσαι πάντα εντός χρόνου. 884 01:20:32,258 --> 01:20:35,628 Μονρόε και Χάρλοου ήταν πολύ τυχεροί. 885 01:20:36,262 --> 01:20:37,363 Μια στιγμή, παρακαλώ. 886 01:20:39,032 --> 01:20:42,302 Είναι πρόεδρος της Ακαδημίας. Είναι στις Κάννες, στο φεστιβάλ. 887 01:20:43,469 --> 01:20:47,340 Έχεις το Όσκαρ σου και θέλεις παραδώστε το αυτοπροσώπως. 888 01:20:49,342 --> 01:20:53,112 -Θέλει να έρθει εδώ; -Τους έδωσα τις συνήθεις δικαιολογίες... 889 01:20:53,112 --> 01:20:56,416 αλλά ξέρεις ήδη πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι, Δεν τα παρατάνε εύκολα. 890 01:21:00,353 --> 01:21:01,654 Καλημέρα. 891 01:21:03,189 --> 01:21:07,694 Θα σου πω ότι είσαι στο κρεβάτι και αυτό δεν μπορώ να το δω. Εντολές γιατρού. 892 01:21:08,261 --> 01:21:10,496 Περίμενε λίγο, Μπάλφουρ. 893 01:21:16,069 --> 01:21:18,338 -Πότε είπε ότι θέλει να έρθει; -Τη Δευτέρα. 894 01:21:20,840 --> 01:21:23,309 Πες του ότι θα έχουμε Είμαι πολύ χαρούμενος που σας καλωσορίζω. 895 01:21:23,576 --> 01:21:26,045 Κυρία, θέλετε να τον δείτε έτσι; 896 01:21:27,313 --> 01:21:31,217 Άλλωστε είναι ο πρόεδρος και διένυσε χιλιάδες χιλιόμετρα. 897 01:21:32,085 --> 01:21:36,222 Πες του να έρθει Δευτέρα, αργά το απόγευμα. 898 01:21:40,860 --> 01:21:44,063 Όταν το φως αρχίζει να φεύγει. 899 01:21:58,411 --> 01:22:02,682 θα ήθελα να δω το Πρόεδρος της Ακαδημίας; 900 01:22:02,682 --> 01:22:04,183 Φυσικά. 901 01:22:16,362 --> 01:22:20,867 Μαντάμ Φεντόρα, ο κύριος της Ακαδημίας είναι εδώ. 902 01:22:28,408 --> 01:22:30,176 Καλημέρα. 903 01:22:33,246 --> 01:22:34,814 Καλησπέρα, Είμαι ο Χένρι Φόντα. 904 01:22:35,148 --> 01:22:38,384 Φυσικά και είναι! Ήταν πολύ ευγενικό έχοντας όλη αυτή τη δουλειά. 905 01:22:38,785 --> 01:22:43,289 Δεν ήταν τίποτα! Όλα τα μέλη από την Ακαδημία ήθελε να έρθει να τη δει... 906 01:22:43,289 --> 01:22:46,559 αλλά εγώ ως πρόεδρος, Είχα το προνόμιο! 907 01:22:46,559 --> 01:22:49,429 "Τα σταφύλια της οργής", Το είδα τρεις φορές. 908 01:22:49,796 --> 01:22:50,730 Και ο «Κύριος Ρόμπερτς»! 909 01:22:52,265 --> 01:22:54,701 Λυπάμαι που δεν είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούν. 910 01:22:54,901 --> 01:22:56,035 Και εγώ! 911 01:22:56,436 --> 01:23:00,740 Πόσο ζηλεύω τον Frederic March, Charles Boyer, Ronald Colman... 912 01:23:00,740 --> 01:23:03,009 Καλύτερα να μην συνεχίσεις. 913 01:23:04,711 --> 01:23:06,379 - Είναι αυτό; -Αυτό είναι. 914 01:23:06,913 --> 01:23:09,449 Γιατί δεν παίρνεις αυτή την κούκλα; πριν πνιγεί; 915 01:23:10,750 --> 01:23:14,687 Πρέπει να πω λίγα λόγια κατά την παράδοση. 916 01:23:14,687 --> 01:23:17,790 Προχωρήστε! Ξεκινήστε. 917 01:23:17,790 --> 01:23:22,762 Εκ μέρους της Διοικητικής Επιτροπής του Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών... 918 01:23:22,762 --> 01:23:26,666 Έχω τη μεγάλη χαρά παραδώστε αυτό το ειδικό βραβείο... 919 01:23:26,666 --> 01:23:29,469 του οποίου η επιγραφή λέει: "Fedora... 920 01:23:29,469 --> 01:23:32,839 του οποίου οι ταινίες σε αυτά τα 30 χρόνια... 921 01:23:32,839 --> 01:23:36,476 έφερε νέο κύρος και αξιοπρέπεια... 922 01:23:36,476 --> 01:23:39,345 Είναι κινηματογραφική τέχνη». 923 01:23:40,680 --> 01:23:41,881 Ευχαριστώ. 924 01:23:43,249 --> 01:23:45,852 Είναι τιμή για μένα λάβει αυτό το βραβείο. 925 01:23:47,487 --> 01:23:51,024 Για 35 χρόνια, είχε ετοίμασε αυτή την ομιλία... 926 01:23:51,190 --> 01:23:53,693 και τώρα είναι αυτή που το προφέρει. 927 01:24:12,111 --> 01:24:16,516 Χαιρετώ όλους τους φίλους μου από Χόλιγουντ, αυτοί που μένουν. 928 01:24:16,516 --> 01:24:21,054 - Τι χρειάζεται για να επιστρέψεις; -Δεν κάνουν πια γυναικείες ταινίες. 929 01:24:21,287 --> 01:24:23,790 Γιατί δεν υπάρχει άλλο γυναίκες σαν εσένα. 930 01:24:23,856 --> 01:24:25,191 Ευχαριστώ. 931 01:24:26,159 --> 01:24:28,127 Αντίο. 932 01:24:55,021 --> 01:24:56,556 μαμά! 933 01:24:59,358 --> 01:25:00,693 μαμά! 934 01:25:18,678 --> 01:25:22,715 Αυτές οι φωτογραφίες ήταν δημοσιευθεί σε όλο τον κόσμο. 935 01:25:22,949 --> 01:25:25,551 "Περιοδικό Life", «Παρίσι Ματς»... 936 01:25:25,551 --> 01:25:27,787 "Oggi", "Der Stern"... 937 01:25:27,787 --> 01:25:31,057 «Η Fedora είναι ακόμα όμορφη όπως πάντα». 938 01:25:32,358 --> 01:25:35,528 Και ξεκίνησαν προσφορές που φθάνουν. 939 01:25:35,528 --> 01:25:39,499 Ο κόσμος είναι κουρασμένος του σημερινού κινηματογράφου. 940 01:25:39,832 --> 01:25:45,004 «Cin�ma verit�», η γυμνή αλήθεια. Όσο πιο άσχημο τόσο το καλύτερο. 941 01:25:45,738 --> 01:25:49,041 Ήθελαν ξανά την «γκλαμουριά» μου. 942 01:25:49,208 --> 01:25:52,044 Και γιατί να τους απογοητεύσουμε; 943 01:25:52,178 --> 01:25:55,047 Σύστησε στην κόρη του κοινό όπως το Fedora. 944 01:25:55,648 --> 01:26:00,219 -Αυτό είναι. -Τόσο εύκολο, χωρίς αμφιβολία; 945 01:26:00,219 --> 01:26:01,387 Έλα, κύριε Ντετβάιλερ! 946 01:26:01,387 --> 01:26:04,056 Πόσα δεν θα έδινες να ξαναγεννηθώ; 947 01:26:04,257 --> 01:26:05,925 Να έχω μια δεύτερη ευκαιρία; 948 01:26:08,027 --> 01:26:09,629 Θα πρέπει να ρίξουν μια ματιά εκεί. 949 01:26:09,629 --> 01:26:12,331 Υπάρχουν τουλάχιστον 2 χιλιάδες άνθρωποι που περιμένουν! 950 01:26:12,632 --> 01:26:16,035 Είναι αλήθεια; Αύριο θα δώσουμε καφέ σε όλους. 951 01:26:16,369 --> 01:26:18,037 Και θα χρειαστούμε ενίσχυση της αστυνόμευσης. 952 01:26:18,538 --> 01:26:22,041 Μην γίνει αυτό τσίρκο, όπως όταν πέθανε ο Βαλεντίνο! 953 01:26:22,341 --> 01:26:26,045 Ξέρεις, ήμουν κατά αυτό το σχέδιο, από την αρχή. 954 01:26:26,612 --> 01:26:30,716 -Ήταν φάρσα! -Αλλά η Αντωνία αγάπησε την ιδέα. 955 01:26:30,716 --> 01:26:33,386 Για εκείνη ήταν σαν... ένα παιχνίδι. 956 01:26:33,920 --> 01:26:38,057 Θα μπορούσα να το κάνω και δούλεψε σκληρά... 957 01:26:38,157 --> 01:26:41,994 βλέποντας όλες τις ταινίες μου μέχρι που τα είχα κατακτήσει όλα... 958 01:26:41,994 --> 01:26:44,864 κάθε κίνηση, κάθε κλίση. 959 01:26:49,001 --> 01:26:51,604 Φυσικά, υπήρχε πολλές άλλες προετοιμασίες. 960 01:26:52,905 --> 01:26:56,142 Ήταν απαραίτητο όχι μόνο να τονίσουμε η ομοιότητα σου με εμένα... 961 01:26:56,142 --> 01:26:58,811 ...πώς να την κάνεις να δείχνει μεγαλύτερη. 962 01:27:10,389 --> 01:27:14,961 Τέλος, όταν σκεφτόμαστε ότι Ήμουν έτοιμος για μια δοκιμή... 963 01:27:14,961 --> 01:27:17,863 δεχόμαστε ένα χαρτί σε ιταλική ταινία. 964 01:27:18,464 --> 01:27:22,368 «Το θαύμα της Σάντα Κριστίνα». Ήταν ένα ψέμα... 965 01:27:22,368 --> 01:27:24,303 αλλά η Φεντόρα είχε επιστρέψει. 966 01:27:24,670 --> 01:27:26,505 Ήταν υπέροχα νέα! 967 01:27:28,107 --> 01:27:30,509 Φυσικά δεν ήταν ποτέ Είναι τόσο καλή ηθοποιός όσο και η μητέρα της. 968 01:27:31,177 --> 01:27:34,013 Ηθοποιός; Δεν πειράζει. 969 01:27:34,680 --> 01:27:39,051 Οι άνθρωποι ερωτεύονται από το πρόσωπο που εμφανίζεται στην οθόνη. 970 01:27:39,385 --> 01:27:41,387 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 971 01:27:41,887 --> 01:27:46,092 Ήταν ακόμα καλύτερα στο δικό σου δεύτερη ταινία, "The Dragon's Flight". 972 01:27:46,626 --> 01:27:51,330 - Μετά ήρθε… -«Πικρή συγκομιδή», γυρίστηκε στην Ισπανία. 973 01:27:51,631 --> 01:27:54,367 Μις Μπάλφουρ πάντα την συνόδευε... 974 01:27:54,567 --> 01:27:56,269 προστατεύοντάς την από τον Τύπο... 975 01:27:57,336 --> 01:28:00,773 ...και όσοι είχαν γνωστό ως το παλιό Fedora. 976 01:28:01,274 --> 01:28:03,075 Δεν υπήρχε πρόβλημα... 977 01:28:03,075 --> 01:28:07,046 ...μέχρι να πάμε στο Λονδίνο, να γυρίστε μια ταινία με τον Μάικλ Γιορκ. 978 01:28:07,446 --> 01:28:08,781 Έπαιξε το ρόλο της σύζυγος ενός στρατηγού... 979 01:28:09,015 --> 01:28:11,851 ...που ερωτεύεται από τον νεαρό θετό της γιο. 980 01:28:13,552 --> 01:28:15,988 Ο τίτλος, κατά τη γνώμη μου, ήταν προφητικός. 981 01:28:16,789 --> 01:28:18,457 Αναπαραγωγή! 982 01:28:20,326 --> 01:28:21,294 Δράση! 983 01:28:36,342 --> 01:28:37,376 Τομή! 984 01:28:38,177 --> 01:28:40,212 Αυτό δεν είναι καλό! 985 01:28:40,946 --> 01:28:44,383 Έχω δύο πολύ ακριβά πρόσωπα και το κοινό θα ήθελε να τα δει. 986 01:28:44,617 --> 01:28:46,886 Ας τονίσουμε λίγο συν το προσκήνιο. 987 01:28:48,354 --> 01:28:50,389 Καλά! Ο καθένας στις θέσεις του! 988 01:28:50,656 --> 01:28:51,457 Πάμε! 989 01:29:00,032 --> 01:29:02,368 Δεν τόλμησα να σου πω πες το πριν, αλλά... 990 01:29:02,368 --> 01:29:05,137 ...Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 991 01:29:06,238 --> 01:29:08,641 Την πρώτη φορά Την είδα στο σινεμά... 992 01:29:08,641 --> 01:29:10,376 ...ήταν στο «The Half Moon». 993 01:29:10,710 --> 01:29:13,713 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Θυμάσαι τη σκηνή τρόμου... 994 01:29:13,779 --> 01:29:17,049 όταν κατέβαινες μια σκάλα ενώ μια σκιά την ακολουθούσε... 995 01:29:17,183 --> 01:29:19,251 και ξαφνικά, το κερί που το έβγαλες... 996 01:29:19,251 --> 01:29:22,822 ...και βρίσκεις το δολοφόνος μπάτλερ; 997 01:29:23,522 --> 01:29:27,626 -Ναι, τι; -Έγινε λοιπόν. 998 01:29:28,761 --> 01:29:30,062 Τι συνέβη; 999 01:29:30,029 --> 01:29:33,099 Πρέπει να καταλάβετε ότι εγώ ήταν μόλις 6 ετών. 1000 01:29:34,033 --> 01:29:36,769 Η νταντά μου με ανάγκασε επιστρέφοντας σπίτι... 1001 01:29:36,769 --> 01:29:38,871 ...με κλείδωσε στο δωμάτιο και μου πήρε το ποδήλατο. 1002 01:29:38,871 --> 01:29:40,539 Τι είχες κάνει; 1003 01:29:43,008 --> 01:29:45,044 Βρέχω το παντελόνι μου. 1004 01:29:45,644 --> 01:29:48,714 Εσύ τι; 1005 01:29:48,714 --> 01:29:50,049 ούρησα! 1006 01:29:50,182 --> 01:29:52,685 -Οχι... -Δεν είναι ντροπή; 1007 01:29:54,620 --> 01:29:58,190 Είναι το πιο γλυκό πράγμα ακούστηκε στη ζωή μου! 1008 01:29:59,625 --> 01:30:03,863 Κάποιοι άντρες μονομάχησαν για μένα ή επιστρατεύτηκαν να με ξεχάσουν. 1009 01:30:04,096 --> 01:30:06,832 Ένας θαυμαστής ταξίδεψε περισσότερο από ο μισός κόσμος να με δει... 1010 01:30:06,832 --> 01:30:08,934 σε ένα μπαλόνι, γιατί το αεροπλάνο δεν είχε εφευρεθεί ακόμη. 1011 01:30:09,001 --> 01:30:13,072 Ω, σταματήστε! Μιλήστε σαν ήταν πάνω από 100 χρονών! 1012 01:30:13,506 --> 01:30:15,207 Και λοιπόν; 1013 01:30:18,377 --> 01:30:20,546 - Καφές; -Όχι τώρα. 1014 01:30:31,924 --> 01:30:34,059 Λοιπόν εδώ πάμε εμείς πάλι! 1015 01:30:34,560 --> 01:30:36,061 Σιωπή, παρακαλώ! 1016 01:30:36,529 --> 01:30:39,098 Μπροστά! Αναπαραγωγή! 1017 01:30:40,566 --> 01:30:41,801 Δράση! 1018 01:31:26,011 --> 01:31:29,181 Τέλειος! Είναι καλό! 1019 01:31:40,392 --> 01:31:41,894 Τελικό σχέδιο. 1020 01:31:55,007 --> 01:31:58,777 Κάρολος! Φέρτε το αυτοκίνητο, παρακαλώ! 1021 01:32:02,181 --> 01:32:04,717 Πόσο χρονών νομίζεις Τι έχει ο Μιχάλης; 1022 01:32:04,984 --> 01:32:08,387 Μιχαήλ; Πρέπει να είναι γύρω στα 30. Γιατί; 1023 01:32:08,521 --> 01:32:11,557 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου, όταν το μάθεις... 1024 01:32:11,557 --> 01:32:12,725 Ανακαλύψτε τι; 1025 01:32:13,025 --> 01:32:14,226 Ότι είμαι μικρότερος από αυτόν. 1026 01:32:14,693 --> 01:32:17,062 Και γιατί πρέπει να το ξέρει αυτό; 1027 01:32:17,129 --> 01:32:20,499 Μην ανησυχείς, δεν θα σου πω πριν τελειώσει η ταινία. 1028 01:32:22,034 --> 01:32:26,005 Γνωρίζω ήδη. Θα περιμένει Είναι η βραδιά της πρεμιέρας. 1029 01:32:26,005 --> 01:32:28,274 Εμφανίζονται μεταξύ των κουρτίνες και... 1030 01:32:28,274 --> 01:32:31,844 «Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε το πραγματικό Fedora... 1031 01:32:31,844 --> 01:32:36,181 ...αστέρι ανάμεσα στα αστέρια, η υπέροχη ομορφιά». 1032 01:32:36,682 --> 01:32:41,053 Και όλοι θα δουν τη μητέρα τους, παλιό και παραμορφωμένο. 1033 01:32:42,154 --> 01:32:45,391 Αυτό έχεις στο μυαλό σου; 1034 01:32:46,025 --> 01:32:50,729 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσω; έτσι μέχρι να πεθάνει; 1035 01:32:51,030 --> 01:32:54,400 Όχι, μέχρι να πεθάνει ο Fedora. 1036 01:32:54,500 --> 01:32:57,603 Και τώρα είσαι το Fedora. 1037 01:33:03,008 --> 01:33:05,144 Πάμε. 1038 01:33:24,029 --> 01:33:28,000 Το επόμενο πρωί, Την βρήκα αναίσθητη. 1039 01:33:30,269 --> 01:33:32,738 Είχα πάρει πολλά χάπια να κοιμηθώ. 1040 01:33:34,506 --> 01:33:38,544 Δεν τελείωσε την ταινία. Δεν επέστρεψε ποτέ στη δουλειά. 1041 01:33:39,878 --> 01:33:42,214 Ναι, πλύνετε το στομάχι σας Είναι εύκολο πράγμα... 1042 01:33:43,315 --> 01:33:45,384 αλλά το μυαλό είναι κάτι άλλο. 1043 01:33:45,684 --> 01:33:48,621 Για λίγο σκεφτήκαμε ότι αναρρώνει... 1044 01:33:48,621 --> 01:33:52,191 αλλά δεν το καταλάβαμε ότι έπαιρνε ναρκωτικά... 1045 01:33:52,191 --> 01:33:55,127 με αμφεταμίνες και ναρκωτικά πολύ πιο δυνατό. 1046 01:33:55,461 --> 01:33:58,430 Όταν το μάθαμε, ήταν ήδη εθισμένη. 1047 01:33:58,831 --> 01:34:01,867 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είχα Θα μπορούσα να περιμένω από την Αντωνία! 1048 01:34:02,501 --> 01:34:04,303 Και τι θα μπορούσατε να περιμένετε; 1049 01:34:05,037 --> 01:34:07,806 Αφαίρεσε την ταυτότητά του και τα νιάτα σου! 1050 01:34:08,207 --> 01:34:10,509 Δεν του έβγαλα τίποτα! Σου τα έδωσα όλα! 1051 01:34:10,509 --> 01:34:14,046 Την μετέτρεψα σε Fedora, αλλά δεν ήξερε πώς να το κάνει. 1052 01:34:14,647 --> 01:34:17,983 Είστε παραγωγός, κύριε Detweiler, και ξέρεις πώς είναι να είσαι σταρ. 1053 01:34:18,617 --> 01:34:21,120 Φυσικά! Ζάχαρη και καρυκεύματα... 1054 01:34:21,120 --> 01:34:24,056 και από κάτω, τσιμέντο και σφυρήλατο χάλυβα. 1055 01:34:24,423 --> 01:34:28,260 Ακριβώς, αλλά ήταν ερασιτέχνης! 1056 01:34:28,861 --> 01:34:31,864 Πολύ μαλακό, πολύ εύθραυστο, Υπερβολικά συναισθηματικό! 1057 01:34:33,499 --> 01:34:34,800 Αντώνη, σε παρακαλώ! 1058 01:34:36,201 --> 01:34:39,405 Τώρα ίσως καταλάβατε τι συνέβαινε στην Κέρκυρα. 1059 01:34:40,039 --> 01:34:42,775 Δεν κρατήσαμε την Αντωνία όπως κρατούμενη, ούτε θέλαμε να την εκμεταλλευτούμε. 1060 01:34:42,908 --> 01:34:45,711 Μόλις προσπαθήσαμε κρατήστε την μακριά από τα ναρκωτικά... 1061 01:34:45,711 --> 01:34:48,013 ...αλλά πάντα έβρισκε νέους προμηθευτές. 1062 01:34:48,981 --> 01:34:51,550 Ξέρετε πώς είναι έξυπνοι. 1063 01:34:51,984 --> 01:34:57,122 Την φέραμε στο Παρίσι, στην κλινική μου, και δοκιμάσαμε πολλές θεραπείες... 1064 01:34:57,122 --> 01:34:59,658 θωρακίνη, προπρανολόλη... 1065 01:34:59,658 --> 01:35:01,827 αλλά εκείνη δεν απάντησε σε κανένα από αυτά. 1066 01:35:02,327 --> 01:35:04,029 Δεν μίλησε κανένας μας. 1067 01:35:04,263 --> 01:35:07,433 Έγραψε πολύ γράμματα στον Μάικλ Γιορκ... 1068 01:35:07,433 --> 01:35:09,902 και τα έδωσε στην υπηρέτρια να τους στείλετε. 1069 01:35:10,669 --> 01:35:12,771 Και αποφασίσαμε ότι το Το μόνο που πρέπει να κάνουμε... 1070 01:35:12,938 --> 01:35:16,809 Το «μόνο πράγμα» ήταν το πιο σκληρό τι θα μπορούσα να κάνω! 1071 01:35:16,942 --> 01:35:19,078 Το πιο ασυγχώρητο! 1072 01:35:40,365 --> 01:35:43,736 - Κάλεσε για σένα. -Για μένα; 1073 01:35:45,070 --> 01:35:47,072 -Από το Λονδίνο. -Λονδίνο; 1074 01:35:47,406 --> 01:35:49,041 Ναί! Μη μιλάς τόσο δυνατά. 1075 01:35:53,345 --> 01:35:56,048 -Αλ; -Αυτός είναι ο χειριστής από το Λονδίνο. 1076 01:35:56,348 --> 01:36:01,787 Έχω ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Μάικλ Γιορκ. Παρακαλώ περιμένετε. 1077 01:36:15,334 --> 01:36:18,370 Αλ�; Αυτός είναι ο Michael. 1078 01:36:19,304 --> 01:36:21,106 Μιχαήλ! 1079 01:36:21,807 --> 01:36:24,777 Λάβατε τα γράμματά μου; Ναί; 1080 01:36:24,777 --> 01:36:26,712 Φαντάζομαι ότι ήταν μια έκπληξη! 1081 01:36:27,012 --> 01:36:29,681 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι όλα αλήθεια! 1082 01:36:30,349 --> 01:36:33,385 Τι είπες Μιχάλη; Δεν σε ακούω, μίλα πιο δυνατά! 1083 01:36:34,987 --> 01:36:39,291 Συγγνώμη, τηλεφωνώ από το στούντιο και κάνουν γυρίσματα. 1084 01:36:39,925 --> 01:36:43,061 Ναι, με εξαπάτησες σωστά! 1085 01:36:43,128 --> 01:36:44,863 θα ήθελα επίσης για να σε δω, Fedora. 1086 01:36:44,863 --> 01:36:46,565 Δηλαδή, Αντωνία... 1087 01:36:46,565 --> 01:36:49,501 αλλά δεν μπορώ να πάω, Απομένουν ακόμη 6 εβδομάδες γυρισμάτων. 1088 01:36:50,769 --> 01:36:54,640 Τι γίνεται όμως τα Σαββατοκύριακα; Δεν γίνονται γυρίσματα το Σάββατο και την Κυριακή. 1089 01:36:54,640 --> 01:36:59,044 Θα μπορούσε να είναι εδώ σε μια ώρα. Υπάρχουν τρένα για το Mortcerf όλη την ώρα. 1090 01:36:59,311 --> 01:37:03,415 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε! Σε παρακαλώ Μιχάλη, προσπάθησε! 1091 01:37:05,117 --> 01:37:07,519 Λοιπόν εμείς δύο θα προσπαθήσουμε. 1092 01:37:07,519 --> 01:37:11,123 Θα προσπαθήσω να πάω εκεί και εσύ Θα προσπαθήσω να είμαι εντάξει. Υπόσχεση; 1093 01:37:11,356 --> 01:37:14,827 υπόσχομαι! Τα λέμε σύντομα, Μιχάλη! 1094 01:37:14,827 --> 01:37:17,095 Έλα σύντομα, σε παρακαλώ... 1095 01:37:22,501 --> 01:37:25,304 -Πώς ήταν; -Καλός. 1096 01:37:25,938 --> 01:37:29,775 Είμαι χαρούμενος. Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 1097 01:37:34,913 --> 01:37:37,082 Εδώ. 1098 01:37:37,082 --> 01:37:39,218 Ω, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1099 01:37:51,763 --> 01:37:55,000 Νομίζαμε ότι ήταν το καλύτερο τι μπορούσαμε να κάνουμε. 1100 01:37:56,001 --> 01:37:58,303 Πώς θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι κάτι είχαμε ξεκινήσει... 1101 01:37:58,303 --> 01:38:00,172 ...αυτό θα ήταν πέρα από τον έλεγχό μας; 1102 01:38:06,011 --> 01:38:08,080 Έφυγε! 1103 01:39:30,362 --> 01:39:32,364 Περιμένεις κάποιον; 1104 01:39:33,031 --> 01:39:35,701 Γιατί αν είναι ο Michael, δεν θα έρθει. 1105 01:39:36,034 --> 01:39:38,537 Ναι, θα έρθει. Μου είπε στο τηλέφωνο! 1106 01:39:38,537 --> 01:39:41,173 -Είπε; -Επιβάτες στο τρένο! 1107 01:39:53,485 --> 01:39:55,654 Αυτό ήταν το τελευταίο τρένο που έρχεται από το Παρίσι. 1108 01:39:55,654 --> 01:39:57,022 Πάμε. 1109 01:39:57,522 --> 01:40:01,560 -Μου το υποσχέθηκε. -Είπε ότι θα προσπαθήσει! 1110 01:40:01,626 --> 01:40:03,328 Θα μπορούσε να είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο... 1111 01:40:03,328 --> 01:40:05,530 ...ή όταν τελειώσεις την ταινία. 1112 01:40:07,032 --> 01:40:08,533 Πώς το ξέρεις; 1113 01:40:08,834 --> 01:40:11,136 Με άκουγες συνομιλία στο τηλέφωνο; 1114 01:40:12,337 --> 01:40:13,705 Εσύ μάγισσα! 1115 01:40:15,007 --> 01:40:17,709 Ήταν πολύ άσχημο έκανε με τη μητέρα του. 1116 01:40:18,043 --> 01:40:21,480 -Τι έγραψες σε εκείνα τα γράμματα. -Γράμματα; Τι κάρτες; 1117 01:40:21,513 --> 01:40:22,848 Ξέρεις. 1118 01:40:24,416 --> 01:40:27,386 Δεν στάλθηκαν ποτέ; Τα έκλεψες! 1119 01:40:27,419 --> 01:40:29,755 Ίσως όχι νοιάζεσαι για τη μητέρα σου... 1120 01:40:29,755 --> 01:40:31,223 ...αλλά με νοιάζει! 1121 01:40:31,390 --> 01:40:34,960 Ποιος μου μίλησε στο τηλέφωνο, Δεν ήταν ο Μάικλ. Ποιος ήταν; 1122 01:40:34,960 --> 01:40:37,763 Και τι διαφορά έχει; Έλα, Fedora. 1123 01:40:37,963 --> 01:40:40,732 Δεν είμαι το Fedora! δεν είμαι! 1124 01:40:41,166 --> 01:40:43,101 δεν είμαι! Είμαι η Αντωνία! 1125 01:40:43,602 --> 01:40:46,838 Δεν υπάρχει Αντωνία! Κοιτάξτε σας! 1126 01:40:48,473 --> 01:40:51,610 Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που ήδη γνωρίζουν αυτό το πρόσωπο. 1127 01:40:52,444 --> 01:40:55,847 - Είναι ψέμα! -Από την οποία δεν μπορείς να ξεφύγεις ποτέ. 1128 01:40:56,348 --> 01:41:00,052 Το μισώ αυτό το πρόσωπο! μισώ! 1129 01:41:00,352 --> 01:41:02,821 μισώ! 1130 01:41:16,701 --> 01:41:19,004 Πρέπει να πάμε τώρα. 1131 01:41:20,338 --> 01:41:21,506 Γεια σου γλυκιά μου; 1132 01:41:26,378 --> 01:41:27,245 Μαλακό καπέλλο! 1133 01:41:45,030 --> 01:41:50,702 Θα συνέβαιναν περισσότερα αργά ή γρήγορα. 1134 01:41:53,605 --> 01:41:56,208 Αυτή διάλεξε αυτόν τον τρόπο μοναδικός της αυτοκτονίας... 1135 01:41:56,341 --> 01:41:59,044 γιατί ήθελε να με εκδικηθεί... 1136 01:41:59,244 --> 01:42:02,214 καταστρέφοντας το πρόσωπό μου για δεύτερη φορά. 1137 01:42:03,982 --> 01:42:06,785 Χρειάστηκαν δύο ομάδες ειδικών... 1138 01:42:06,785 --> 01:42:08,453 δουλεύοντας μέρα νύχτα... 1139 01:42:08,520 --> 01:42:11,723 ...για να αποκαταστήσετε το πρόσωπό σας. 1140 01:42:24,369 --> 01:42:26,571 Τι ώρα είναι; 1141 01:42:27,572 --> 01:42:29,241 1:45 μμ. 1142 01:42:33,011 --> 01:42:34,279 Φρανσουά! 1143 01:42:36,014 --> 01:42:38,717 -Ναι, κοντέσσα; -Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, δεν νομίζεις; 1144 01:42:39,017 --> 01:42:40,051 Σίγουρα! 1145 01:42:40,218 --> 01:42:41,820 Έλα, έλα! Τα λουλούδια! 1146 01:42:52,063 --> 01:42:55,133 Τα χαρτιά που ήρθαν με τα λουλούδια. 1147 01:42:55,800 --> 01:42:57,536 Φεντερίκο Φελίνι... 1148 01:42:58,937 --> 01:43:02,507 Λόρδος Ολιβιέ του Μπράιτον, Αγαπητέ Λάρι... 1149 01:43:03,642 --> 01:43:05,544 Ο Ζαν Πωλ Σαρτρ... 1150 01:43:07,779 --> 01:43:08,747 Μαρλέν... 1151 01:43:09,781 --> 01:43:13,985 Αυτός είναι ένας μαχητής. Βάλτε το με τα τηλεγραφήματα. 1152 01:43:14,152 --> 01:43:17,956 Ας αφαιρέσουμε τα μπουκέτα ανήλικοι, είναι πολλοί! 1153 01:43:21,026 --> 01:43:25,230 Balfour, προσέξτε αυτό! Μην τους αφήσετε να παρασυρθούν. 1154 01:43:30,602 --> 01:43:34,239 Φρανουά, θα ήταν πολλή δουλειά μετακίνηση αυτό; 1155 01:43:34,239 --> 01:43:36,107 -Πόσο μακριά; -Στο βάθος. 1156 01:43:36,107 --> 01:43:38,610 Και τοποθετήστε πάνω του ένα απαλό φως. 1157 01:43:39,010 --> 01:43:43,048 -Πολύ καλά, κοντέσσα. -Ειδοποιήστε τους φύλακες. 1158 01:43:43,248 --> 01:43:45,951 Πρέπει να είναι στην κουζίνα, τραπουλόχαρτα. 1159 01:43:58,763 --> 01:44:01,233 Ξέρει καλά να οργανώνει μια κηδεία. 1160 01:44:02,234 --> 01:44:04,970 Το τέλος είναι πολύ σημαντικό. 1161 01:44:05,403 --> 01:44:07,539 Αυτό θυμάται το κοινό. 1162 01:44:08,073 --> 01:44:11,443 Η τελευταία χειρονομία, το τελευταίο από κοντά. 1163 01:44:11,876 --> 01:44:14,145 Ακόμα κι αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσω ένα κόλπο; 1164 01:44:14,145 --> 01:44:16,648 Ο θρύλος πρέπει να συνεχιστεί! 1165 01:44:17,716 --> 01:44:19,384 Είσαι εκεί για πολύ καιρό ώρα σε αυτή την επιχείρηση... 1166 01:44:19,417 --> 01:44:21,720 ...και τα ξέρεις όλα Αυτά είναι ειδικά εφέ. 1167 01:44:21,820 --> 01:44:25,857 - Μακιγιάζ, δάκρυα γλυκερίνης... -Μαγικές εποχές. 1168 01:44:26,992 --> 01:44:29,761 Νομίζεις ότι είμαι παλιός ανόητος, δεν είναι, Ολλανδός; 1169 01:44:30,028 --> 01:44:33,398 Εγωιστής, χωρίς συναισθήματα... 1170 01:44:34,232 --> 01:44:37,702 -Με λέγατε Ολλανδό; -Έτσι είναι. 1171 01:44:38,003 --> 01:44:40,171 Λοιπόν, θυμάσαι; 1172 01:44:42,007 --> 01:44:45,043 Γιατί πιστεύεις ότι το Σε κάλεσα να πάμε στο χωριό; 1173 01:44:45,577 --> 01:44:48,113 Ήθελα να δω πώς είναι τώρα. 1174 01:44:51,016 --> 01:44:52,384 Νιώθω μεγάλη τιμή. 1175 01:44:53,518 --> 01:44:54,853 Πρέπει να είναι. 1176 01:44:56,121 --> 01:45:00,725 Να δω... Ήταν μια νύχτα στην παραλία. 1177 01:45:00,959 --> 01:45:05,230 Στη Σάντα Μπάρμπαρα! Είχες μια Κάντιλακ. 1178 01:45:05,864 --> 01:45:07,632 Κάντιλακ, εγώ; 1179 01:45:08,066 --> 01:45:10,902 Ένα 2ο χέρι Ford, και ήταν στη Σάντα Μόνικα. 1180 01:45:11,069 --> 01:45:12,203 Πλησίασα αρκετά. 1181 01:45:15,240 --> 01:45:18,243 Ήρθε η ώρα να ανέβεις. Κρατώ το ασανσέρ. 1182 01:45:20,278 --> 01:45:22,080 Αντίο, κύριε Ντετβάιλερ. 1183 01:45:23,948 --> 01:45:25,250 Αντίο, κοντέσσα. 1184 01:45:25,917 --> 01:45:28,053 Ξέρω ότι κρατήστε όλα αυτά στα κρυφά... 1185 01:45:28,053 --> 01:45:30,622 ...για χάρη των παλιών καιρών. 1186 01:45:31,523 --> 01:45:33,525 Είναι κρίμα... 1187 01:45:33,525 --> 01:45:37,362 γιατί αυτό το σενάριο είναι πολύ καλύτερο από αυτόν που σου το είχε φέρει. 1188 01:45:37,796 --> 01:45:39,097 Ναί. 1189 01:45:40,432 --> 01:45:42,500 Ποια ηθοποιός όμως θα τον υποδυόταν; 1190 01:47:18,496 --> 01:47:23,301 6 εβδομάδες αργότερα, η γυναίκα που αποκαλούσε τον εαυτό της κόμισσα Σομπριάνσκι... 1191 01:47:23,301 --> 01:47:25,804 ...πέθανε ειρηνικά στο νησί της Κέρκυρας. 1192 01:47:26,504 --> 01:47:29,441 Η είδηση βγήκε σε ένα μικρό παράγραφος στην τοπική εφημερίδα. 1193 01:47:30,608 --> 01:47:34,712 Την ηλεκτρική κουβέρτα που σου έστειλα Μου επεστράφη απαράδοτο. 1194 01:47:41,352 --> 01:47:45,390 υπότιτλοι: vrib (εκ νέου συγχρονισμός από migmain123) 1195 01:47:46,305 --> 01:48:46,839 Αξιολογήστε αυτήν τη λεζάντα στη διεύθυνση www.osdb.link/5s4ka Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.